凌敲台呈同游李察推

宋 · 郭祥正

译文

腊月欲尽春风来,壮士寻春上高台。

腊月将尽春风已来,壮士寻春登上高台。

金乌慢飞光徘徊,照散冰霜天地开。

太阳慢飞光影徘徊,照散冰霜天地开阔。

梅花披香柳烟袅,狂杀钱塘苏小小。

梅花飘香柳烟袅袅,迷杀了钱塘的苏小小。

玉箫金笛鸣高楼,怅望传书落青鸟。

玉箫金笛在高楼上鸣响,怅望传书的青鸟落下。

吾曹强饮三百杯,老去功名安在哉。

我们强饮三百杯,老去后功名又在哪里呢。

欲驾飞鱼入东海,王母为我倾金罍。

想要驾飞鱼入东海,西王母为我倾倒金杯。

莲华变碧蟠桃熟,仙家四时应不速。

莲花变碧蟠桃成熟,仙家四季应不急促。

醉来拍手乘紫烟,游徧洞天三十六。

醉来拍手乘紫烟,游遍三十六洞天。

高歌杳渺春风里,我怀清澈西江水。

高歌在杳渺的春风中,我胸怀如西江水般清澈。

腐儒往往咍吾狂,犹幸扬雄作知已。

腐儒常常嘲笑我的狂放,幸好有扬雄这样的知己。

脱君身上蜀锦袍,解我腰下并州刀。

脱下你身上的蜀锦袍,解下我腰间的并州刀。

更沽美酒共君饮,不负今朝春思豪。

再去买美酒共饮,不辜负今天春思的豪情。

赏析

题解
此诗描写登凌敲台寻春的豪兴,从冬末春来的景象写到对功名的反思,再到仙家逍遥的向往,最终以不负春光的豪饮收束。全诗将春日的欢畅与人生的感慨交织,情调由欢快转向深沉再归于豪放。

逐句解读
「腊月欲尽春风来,壮士寻春上高台」——腊月将尽春风已来,壮士寻春登上高台,写登台寻春。

「金乌慢飞光徘徊,照散冰霜天地开」——太阳慢飞光影徘徊,照散冰霜天地开阔,写春日阳光。

「梅花披香柳烟袅,狂杀钱塘苏小小」——梅花飘香柳烟袅袅,狂杀了钱塘的苏小小,写春色迷人。

「玉箫金笛鸣高楼,怅望传书落青鸟」——玉箫金笛在高楼上鸣响,怅望传书的青鸟落下,写对远方之人的思念。

「吾曹强饮三百杯,老去功名安在哉」——我们强饮三百杯,老去后功名又在哪里呢?由欢饮转入感慨。

「欲驾飞鱼入东海,王母为我倾金罍」——想要驾飞鱼入东海,西王母为我倾倒金杯,以仙家想象回应功名之叹。

「莲华变碧蟠桃熟,仙家四时应不速」——莲花变碧蟠桃成熟,仙家四季应不急促,写仙家时光。

「醉来拍手乘紫烟,游徧洞天三十六」——醉来拍手乘紫烟,游遍三十六洞天,写醉中的仙游想象。

「高歌杳渺春风里,我怀清澈西江水」——高歌在杳渺的春风中,我胸怀如西江水般清澈,写胸襟。

「腐儒往往咍吾狂,犹幸扬雄作知已」——腐儒常常嘲笑我的狂放,幸好有扬雄这样的知己,以扬雄喻同游者。

「脱君身上蜀锦袍,解我腰下并州刀」——脱下你身上的蜀锦袍,解下我腰间的并州刀,写不拘形迹。

「更沽美酒共君饮,不负今朝春思豪」——再去买美酒共饮,不辜负今天春思的豪情,以豪饮收束。

艺术手法
此诗以寻春为线索,将春日的自然景象与仙家的想象世界交织。

"金乌慢飞光徘徊"写春光可爱,"欲驾飞鱼入东海"写仙家逍遥,"我怀清澈西江水"写胸襟坦荡,三重境界层层递进。

"脱君身上蜀锦袍,解我腰下并州刀"以动作写不拘形迹的豪放,极为生动。

总体评价
此诗写春日登台之兴,笔法豪放而情怀真挚。

"欲驾飞鱼入东海,王母为我倾金罍"的仙家想象最为奇丽,将功名之叹转化为对自由的追求。

"脱君身上蜀锦袍,解我腰下并州刀"的不拘形迹,是全诗豪放精神的集中体现。

相关诗词