琅琊行

宋 · 郭祥正

译文

琅琊异他山,坡陀晦诸峰。

琅琊山与其他山不同,山势起伏使得诸峰隐晦不显。

惟有山下水,其源与天通。

只有山下的泉水,它的源头仿佛与天相通。

寻源见楼阁,鸳瓦青重重。

追寻源头看见楼阁耸立,鸳鸯瓦一片青色层层叠叠。

宝镜递华灯,空岩散疏钟。

宝镜般的水面映照着华灯交替,空旷的山岩间传来稀疏的钟声。

薫成香积界,回首非尘笼。

香烟缭绕成了佛国净土,回头看已不在尘世的牢笼之中。

阳冰俗篆未足数,禹偁八咏元无功。

李阳冰的俗篆不足以称道,王禹偁的八咏也本无功劳。

我来独酌惜已晚,醉倒不见欧阳公。

我来独自饮酒可惜已经太晚,醉倒也见不到欧阳修先生了。

摩挲苍崖读旧记,谁掣玉索纒蛟龙。

抚摸着苍翠的崖壁阅读旧时的题记,是谁牵引着玉索缠绕蛟龙。

不忧石泐解磨灭,斯文自与元气同。

不担心石头裂开字迹磨灭,这文章自然与天地元气同在。

徘徊落日跨马去,老松为我摇悲风。

在落日余晖中徘徊然后骑马离去,老松树为我摇动着悲凉的秋风。

赏析

题解
此诗琅琊行,写琅琊山异于他山——坡陀晦诸峰、惟有山下水与天通,寻源见楼阁鸳瓦青重的仙境,以"不忧石泐解磨灭,斯文自与元气同"的自信和"老松为我摇悲风"的感慨收束。全诗将琅琊之景与文人之慨交织。

逐句解读
「琅琊异他山,坡陀晦诸峰」——琅琊山异于他山,坡陀遮晦了诸峰,写琅琊的独特。

「惟有山下水,其源与天通」——唯有山下的水,其源头与天相通,写水的神奇。

「寻源见楼阁,鸳瓦青重重」——寻源见到楼阁,鸳瓦青色重重叠叠,写楼阁之美。

「宝镜递华灯,空岩散疏钟」——宝镜传递华灯,空岩散布疏钟,写道观的景象。

「薫成香积界,回首非尘笼」——熏成香积之界,回首已非尘笼,写道家之境。

「阳冰俗篆未足数,禹偁八咏元无功」——阳冰俗篆不足以数,禹偁八咏原本无功,写前人的不足。

「我来独酌惜已晚,醉倒不见欧阳公」——我来独酌可惜已晚,醉倒未能见到欧阳公,写对欧阳修的追慕。

「摩挲苍崖读旧记,谁掣玉索纒蛟龙」——摩挲苍崖阅读旧记,谁用玉索缠住蛟龙?写对古迹的追思。

「不忧石泐解磨灭,斯文自与元气同」——不忧石头碎裂磨灭,斯文自然与元气相同,写文的永恒。

「徘徊落日跨马去,老松为我摇悲风」——徘徊落日跨马而去,老松为我摇起悲风,以感慨收束。

艺术手法
此诗以琅琊山的独特为框架,将山水之景与文人之慨交织。

"惟有山下水,其源与天通"以水与天通写出琅琊的神奇,想象奇特。

"不忧石泐解磨灭,斯文自与元气同"以石的磨灭和文的永恒写出斯文的力量,气势不凡。

"老松为我摇悲风"以老松摇风写出离别之悲,含蓄深沉。

总体评价
此诗琅琊行而能将山水之景与文人之慨交织,"不忧石泐解磨灭,斯文自与元气同"是全诗最自信的句子,以斯文与元气同写出文的永恒。

"老松为我摇悲风"以感慨收束,将追慕化为离别之悲。

相关诗词