哭漳州蔡温老秀才

宋 · 郭祥正

译文

交游气概如君少,患难扶持及我多。

交游之中气概像你这样的人很少,患难中对我的扶持却很多。

万里相思魂往返,一书报死泪滂沱。

万里相思魂魄来来往往,一封书信报告死讯泪如雨下。

文场决策终难必,旅馆捐躯可奈何。

科场应试终究难以预料,在旅馆中离世又能怎么办呢。

犹得有儿传素业,几时归葬旧山坡。

还好有儿子传承清白家业,不知何时才能归葬到旧日的山坡。

赏析

题解
此诗为哭漳州蔡温老秀才之作。诗人以交游气概如君少写蔡之豪迈,以患难扶持及我多写蔡之恩义,以万里相思、一书报死写别后之痛,以文场决策难必、旅馆捐躯奈何写死之意外,末以有儿传素业、归葬旧山写对后嗣之慰与归葬之望。全诗以感恩与痛惜为双线。

逐句解读
「交游气概如君少,患难扶持及我多」——交游之中气概如你这样的少有,患难之中扶持我的却很多。

「万里相思魂往返,一书报死泪滂沲」——万里相思魂魄往返,一封书信报死泪水滂沲。

「文场决策终难必,旅馆捐躯可奈何」——文场决策终究难以确定,旅馆中捐躯又能奈何。

「犹得有儿传素业,几时归葬旧山坡」——还有儿子传承素业,不知何时归葬旧山坡。

艺术手法
全诗以感恩与痛惜为双线。交游气概如君少、患难扶持及我多以气概与扶持写蔡之恩义,万里相思魂往返、一书报死泪滂沲以万里相思与一书报死的对比写生离与死别。文场决策终难必、旅馆捐躯可奈何以文场难必与旅馆捐躯写命运之无常,犹得有儿传素业、几时归葬旧山坡以有儿传业与归葬旧山写一丝慰藉。

总体评价
此诗以交游气概与患难扶持写蔡温老的恩义,以一书报死的骤然与旅馆捐躯的意外写丧友之痛。诗人以有儿传业写一丝慰藉,以归葬旧山的期望写对故友的最后牵挂,情真意切。

相关诗词