康王洞呈同游讷禅师

宋 · 郭祥正

译文

康王洞口无尘埃,青山崭岩水邅回

康王洞口没有丝毫尘埃,青山高峻岩石嶙峋水流回旋

飞桥百尺渡天险,下听谷响如奔雷

百尺飞桥横跨天险,向下听山谷回响如雷声奔腾

凭栏要识物外物,泬寥寥兮何有哉

凭栏远眺想要认识物外之物,空旷寂寥啊又有什么呢

但见东阜耸楼阁,碧瓦鳞鳞何崔嵬

只见东边山丘上耸立着楼阁,碧瓦如鱼鳞般排列多么高大雄伟

虹电披猖雨新歇,金云点缀芙蓉开

雷电肆虐之后阵雨刚停,金色的云彩点缀着莲花盛开

斜阳疏光照不入,异景万变谁能裁

斜阳稀疏的光线照不进来,奇异景色千变万化谁能裁度

仙家遗象已可爱,是时况与禅宗来

仙家留下的景象已经令人喜爱,何况此时又有禅宗高僧同来

瞳人照耀骨森竦,皎如皓月凌寒梅

目光照人风骨森然令人敬畏,皎洁如明月凌驾于寒梅之上

险句卷起谷帘水,真珠万斛收苍崖

惊险的诗句卷起如谷帘泉般的瀑布,万斛珍珠般的水花收聚在苍翠的山崖

猿不能啼鸟无语,巨石枯木为之摧

猿猴不敢啼叫鸟儿不敢鸣叫,巨石枯木也被这样的气势所震慑

达即善用用即妙,斯游何异登蓬莱

通达便能善用运用便是妙趣,这次游览与登上蓬莱仙山有何不同

回头碌碌利名士,日蠧日朽令人哀

回头看看那些忙碌于名利的人,日渐蛀蚀日渐朽烂令人悲哀

赏析

题解
此诗康王洞呈同游讷禅师,描写康王洞无尘埃、飞桥百尺渡天险的壮景,赞讷禅师瞳人照耀骨森竦的禅风和险句卷起谷帘水的诗才,以"回头碌碌利名士,日蠧日朽令人哀"的感慨收束。全诗将洞景之壮与禅风之清和利名之慨交织。

逐句解读
「康王洞口无尘埃,青山崭岩水邅回」——康王洞口没有尘埃,青山崭岩水流邅回,写洞的清净。

「飞桥百尺渡天险,下听谷响如奔雷」——飞桥百尺渡过天险,下听谷响如奔雷,写洞的壮景。

「凭栏要识物外物,泬寥寥兮何有哉」——凭栏要认识物外之物,空空寥寥有什么呢?写物外的空寂。

「但见东阜耸楼阁,碧瓦鳞鳞何崔嵬」——只见东阜耸立楼阁,碧瓦鳞鳞何等崔嵬,写洞外的楼阁。

「虹电披猖雨新歇,金云点缀芙蓉开」——虹电披猖雨刚歇,金云点缀芙蓉花开,写雨后的奇景。

「斜阳疏光照不入,异景万变谁能裁」——斜阳疏光照不进去,异景万变谁能裁制?写洞的幽深。

「仙家遗象已可爱,是时况与禅宗来」——仙家遗象已经很可爱,此时更与禅宗一起来,写仙与禅的交融。

「瞳人照耀骨森竦,皎如皓月凌寒梅」——瞳人照耀骨骼森竦,皎如皓月凌驾寒梅,写禅师的气度。

「险句卷起谷帘水,真珠万斛收苍崖」——险句卷起谷帘之水,真珠万斛收在苍崖,写诗的奇绝。

「猿不能啼鸟无语,巨石枯木为之摧」——猿不能啼鸟无话可说,巨石枯木为之摧折,写诗的震撼。

「达即善用用即妙,斯游何异登蓬莱」——达即善用用即妙,此游何异登上蓬莱?写游的妙趣。

「回头碌碌利名士,日蠧日朽令人哀」——回头看碌碌利名之士,日日蠹朽令人悲哀,以感慨收束。

艺术手法
此诗以康王洞的壮景为框架,将洞景之壮与禅风之清交织。

"瞳人照耀骨森竦,皎如皓月凌寒梅"以皓月和寒梅喻禅师的气度,清冷而超然。

"险句卷起谷帘水,真珠万斛收苍崖"以谷帘水和真珠万斛喻诗的奇绝,想象瑰丽。

总体评价
此诗呈讷禅师而能将洞景之壮与禅风之清和利名之慨交织,"险句卷起谷帘水,真珠万斛收苍崖"是全诗最奇绝的句子,以水珠喻诗,瑰丽不凡。

"回头碌碌利名士,日蠧日朽令人哀"以感慨收束,将禅境与世俗对立。

相关诗词