九华山行

宋 · 郭祥正

译文

群山秀色堆寒空,九华一簇青芙蓉。

群山的秀色堆积在寒冷的天空中,九华山如同一簇青色的芙蓉花。

谁云九子化为石,聚头论道扶天公。

谁说九子化为了石头,他们聚在一起论道辅佐天公。

深岩自积太古雪,烛龙缩爪羞无功。

深岩中自然积存着太古的积雪,连烛龙都缩起爪子惭愧自己无功。

湍流万丈射碧落,此源直与银河通。

万丈湍流直射碧空,这水源简直与银河相通。

尘埃一点入不得,烟雾五色朝阳烘。

一点尘埃都进入不了,五色烟雾被朝阳烘托着。

有时昏昏雷电怒,崩崖裂壁挥长松。

有时昏暗之中雷电震怒,崩塌崖壁拔起长松。

龙作雨,虎啸风。

龙行作雨,虎啸生风。

白日变明晦,九子亦惨容,褐冠释氏胡为笑傲于其中。

白日忽明忽暗,九子也面容惨淡,那戴褐色僧帽的僧人为何在其中笑傲呢。

我将学彼术,卷舌切愧求童蒙。

我想学他的法术,却羞于开口向愚昧之人求教。

天公信玉女,号令不尔从。

天公信任的是玉女,号令不会听从你们的。

嗟尔九子竟何补,非泰非华非衡嵩。

叹息你们九子究竟有什么用处,你们既不是泰山也不是华山、衡山、嵩山。

赏析

题解
此诗描写九华山的雄奇景色,并对九华山"九子化石"的传说提出质疑,表达了对九华山虽有奇景却非五岳之尊的评判。全诗在描绘山水之奇的同时,带有理性的审视态度,体现了诗人不盲从传说、独立思考的精神。

逐句解读
「群山秀色堆寒空,九华一簇青芙蓉」——群山的秀色堆积在寒冷的天空中,九华山如同一簇青色的芙蓉花,写九华山的远观之美。

「谁云九子化为石,聚头论道扶天公」——谁说九子化为了石头,他们聚在一起论道辅佐天公,引入九子化石的传说。

「深岩自积太古雪,烛龙缩爪羞无功」——深岩中自然积存着太古的积雪,连烛龙都缩起爪子惭愧自己无功,极写九华山的高寒。

「湍流万丈射碧落,此源直与银河通」——万丈湍流直射碧空,这水源简直与银河相通,写九华山瀑布的壮观。

「尘埃一点入不得,烟雾五色朝阳烘」——一点尘埃都进入不了,五色烟雾被朝阳烘托,写九华山的洁净与灵异。

「有时昏昏雷电怒,崩崖裂壁挥长松」——有时昏暗之中雷电震怒,崩塌崖壁拔起长松,写九华山暴风雨时的骇人景象。

「龙作雨,虎啸风」——龙行作雨,虎啸生风,短句急促,渲染山中的异象。

「白日变明晦,九子亦惨容,褐冠释氏胡为笑傲于其中」——白日忽明忽暗,九子也面容惨淡,那个戴着褐色僧帽的僧人为何在其中笑傲呢?质疑僧人在此修行的不合理。

「我将学彼术,卷舌切愧求童蒙」——我想学他的法术,却羞于开口向愚昧之人求教,表达了对佛道的保留态度。

「天公信玉女,号令不尔从」——天公信任玉女,号令不会听从你们的,暗示九华山并非天命所归。

「嗟尔九子竟何补,非泰非华非衡嵩」——叹息你们九子究竟有什么用处,你们既不是泰山也不是华山、衡山、嵩山,直言九华山虽奇却非五岳之列。

艺术手法
此诗采用先扬后抑的结构,先极力渲染九华山之奇险壮丽,然后笔锋一转,对九子化石的传说和佛教修行提出质疑,最终以"非泰非华非衡嵩"的判断作结,笔力雄健而态度鲜明。写景与议论交替进行,景为议铺垫,议为景定调,既有雄奇的山水画面,又有冷峻的理性思考。

总体评价
此诗写九华山之奇景而能跳出山外审视其地位,是郭祥正山水诗中较有特色的一篇。诗中既有"湍流万丈射碧落"的壮丽描写,又有"非泰非华非衡嵩"的理性判断,将浪漫的想象与清醒的认知结合,体现了诗人不囿于俗说的独立精神。

相关诗词