交难

宋 · 郭祥正

译文

马萧萧,车𫐆𫐆,道上行人半相识。

马鸣萧萧,车声辚辚,道路上的行人一半面熟相识。

识面虽多心友难,沧海可量人莫测。

认识的面孔虽多但知心朋友难觅,沧海尚可测量人心却无法揣测。

君不见张陈昔日刎颈交,临阵弯弓返相射。

你没看见张耳陈余昔日是刎颈之交,临到阵前却弯弓互相射击。

又不见坐中耳语程将军,背骂一钱犹不直。

又没看见席间附耳低语的程将军,背后骂人一文钱都不值。

噫吁嚱,休休休。

唉,罢了罢了罢了。

猿鸟可为伴,麋鹿可与游。

猿猴飞鸟可以做伴,麋鹿可以同游。

春日晴晖晖,春风思悠悠。

春日晴光明朗和煦,春风中思绪悠悠不尽。

春泉滑涓涓,春林碧柔柔。

春泉光滑涓涓流淌,春林碧绿柔柔摇曳。

行止任所适,歌啸忘吾忧。

行止随心所适,长歌啸傲忘却忧愁。

逢人辄掩口,语发多为雠。

遇到人总是掩住嘴巴,话一出口多会招来仇怨。

赏析

题解
此诗交难,写马萧萧车辚辚、道上行人半相识的旅途,以张陈刎颈交到临阵相射和程将军耳语到背骂一钱不直的典故写交情之难,以"逢人辄掩口,语发多为雠"的谨慎收束。全诗将交情之难与谨慎之诫交织,感慨深沉。

逐句解读
「马萧萧,车𫐆𫐆,道上行人半相识」——马萧萧,车辚辚,道上行人半数相识,写旅途之景。

「识面虽多心友难,沧海可量人莫测」——识面虽然多心友却难,沧海可量人心莫测,写交情之难。

「君不见张陈昔日刎颈交,临阵弯弓返相射」——你不见张陈昔日刎颈之交,临阵弯弓反而相射,写交情的反目。

「又不见坐中耳语程将军,背骂一钱犹不直」——又不见坐中耳语的程将军,背骂一钱也不值,写交情的虚伪。

「噫吁嚱,休休休」——噫吁嚱,罢了罢了,以感叹承转。

「猿鸟可为伴,麋鹿可与游」——猿鸟可为伴,麋鹿可与游,写与自然为友。

「春日晴晖晖,春风思悠悠」——春日晴光晖晖,春风思绪悠悠,写春日之景。

「春泉滑涓涓,春林碧柔柔」——春泉滑行涓涓,春林碧绿柔柔,写春景之美。

「行止任所适,歌啸忘吾忧」——行止任凭所适,歌啸忘却我的忧愁,写旷达之态。

「逢人辄掩口,语发多为雠」——逢人总是掩口,语发多成为仇怨,以谨慎收束。

艺术手法
此诗以张陈刎颈和程将军耳语两个典故写出交情之难,"张陈昔日刎颈交,临阵弯弓返相射"以刎颈和弯弓的对比写出交情的反目,触目惊心。

"逢人辄掩口,语发多为雠"以掩口和为雠写出谨慎之诫,简洁有力。

总体评价
此诗交难而能将交情之难与谨慎之诫交织,"张陈昔日刎颈交,临阵弯弓返相射"是全诗最触目惊心的句子,以刎颈和弯弓写出交情之变。

"逢人辄掩口,语发多为雠"以谨慎收束,将交情之难化为处世之诫。

相关诗词