将至历阳先寄王纯父贤守

宋 · 郭祥正

译文

竹马交游早

我们童年便已结交

星轺会遇难

乘坐使者车驾的相逢何其困难

行年均坎坷

各自经历的岁月都充满坎坷

抚己共悲酸

抚念自身共同感到悲酸

凤去钟山暝

凤凰飞去钟山暮色沉沉

龙沉洛水寒

神龙沉没洛水一片寒意

朝廷新日月

朝廷已换了新的日月

风俗旧衣冠

风俗却仍是旧时的衣冠

佳郡分符印

好的郡守分得符印赴任

修途振羽翰

在漫长的旅途上振翅高飞

樽醪千蚁泛

樽中酒沫如蚁浮泛

楼瓦万鳞蟠

楼阁瓦片如万鳞盘伏

直节坚逾柏

刚直的节操比松柏还要坚硬

忠心赤夺丹

忠心赤诚胜过朱砂

才华佥论着

才华众人都称道

功业鼎铭刊

功业铭刻在鼎彝之上

贱子初投穽

我初时陷入困境

收身即弃官

抽身之后便弃官而去

生涯添鬓雪

生涯增添了鬓边白发

岁序走江湍

岁月如江水急流般奔走

造膝思陈榻

促膝交谈时想念旧日的陈榻

论诗愧杜坛

论诗才自愧不如杜甫的坛场

鹪鹩信微物

鹪鹩确实是微小的生灵

聊假一枝寛

只能借一枝之栖以求安身

赏析

题解
此诗为将至历阳先寄王纯父之作,写旧交之情与仕途之艰。诗人以竹马交游、星轺会难写旧交之深与重逢之难,以行均坎坷、抚己悲酸写各自仕途之艰,以凤去钟山、龙沉洛水写国事之变,以朝廷新日月、风俗旧衣冠写新旧之变,以佳郡分符、修途振羽写友人赴任之荣,以樽醪蚁泛、楼瓦鳞蟠写城中之景,以直节逾柏、忠心夺丹写友人之品格,以才华佥论、功业鼎铭写友人之才功,以贱子投穽、弃官收身写自己之遭遇,以生涯添雪、岁序走湍写衰老飘零,末以造膝陈榻、论诗愧坛、鹪鹩微物、一枝聊寛写自谦与感激。全诗以旧交之深写仕途之艰与自谦。

逐句解读
「竹马交游早,星轺会遇难」——竹马之交从早年开始,星轺相会却很困难。

「行年均坎坷,抚己共悲酸」——行年都遭遇坎坷,抚躬自问共感悲酸。

「凤去钟山暝,龙沉洛水寒」——凤凰离去钟山昏暗,神龙沉落洛水寒冷。

「朝廷新日月,风俗旧衣冠」——朝廷换了新的日月,风俗仍是旧的衣冠。

艺术手法
全诗以旧交之深写仕途之艰与自谦。竹马交游早、星轺会难以竹马与星轺写旧交之深与重逢之难,直节坚逾柏、忠心赤夺丹以逾柏与夺丹写友人之品格。鹪鹩信微物、聊假一枝寛以鹪鹩与一枝写自谦与感激。

总体评价

相关诗词