将至金陵谒曾子开侍郎

宋 · 郭祥正

译文

秋空久不雨,漠漠风卷沙。

秋天的天空久不下雨,漠漠风沙漫卷。

胡为起高兴,昨夜辞山家。

为何忽然起了远行的高兴,昨夜辞别了山中居所。

明投金陵郭,府观凌紫霞。

天明投奔金陵城郭,府第楼观高耸入紫霞。

公解豫章榻,我停银汉槎。

您如陈蕃为徐稺解下豫章之榻,我如停泊在银河的仙槎。

一倾别后言,电雹鸣交加。

一吐别后的话语,如同雷电冰雹交织轰鸣。

借公口中春,发我枝上花。

借您口中的春风,催发我枝头的花朵。

又如出地雷,空山走龙蛇。

又如同地中迸出的惊雷,空山中游走龙蛇。

公能结明主,我亦思无邪。

您能与明主结缘,我亦心思念纯朴无邪。

但惊歧路别,进退各有涯。

只是惊叹歧路分别,进退各有边界。

浮生能几时,鬓发忽已华。

浮生能有多久,鬓发忽然已经花白。

会合岂易得,兵厨酒仍佳。

相聚哪里容易得到,军厨中的美酒依然醇佳。

慎勿学谢安,扪涕空戚嗟。

千万不要学谢安,擦泪空自悲戚嗟叹。

赏析

题解
此诗为将至金陵谒曾子开侍郎之作。诗人昨夜辞山家而来,投金陵谒见曾子开,一倾别后之言,如电雹交加。诗人以借公口中春、发我枝上花写受知之恩,以出地雷、空山龙蛇写言语之震撼,又以歧路别进退有涯写人生之无奈,末以浮生鬓华、兵厨佳酒劝勉,以慎勿学谢安扪涕收束。全诗兼具感激与劝勉。

逐句解读
「秋空久不雨,漠漠风卷沙」——秋空久不下雨,漠漠风中卷着黄沙。

「胡为起高兴,昨夜辞山家」——为何忽然起了高雅之兴,昨夜辞别了山中之家。

「明投金陵郭,府观凌紫霞」——天明投奔金陵城郭,府观高耸凌驾紫霞。

「公解豫章榻,我停银汉槎」——公解下豫章之榻以待,我停泊了银河之槎而来。用陈蕃下榻之典。

「一倾别后言,电雹鸣交加」——一倾别后之言,如电雹之声交加。

「借公口中春,发我枝上花」——借公口中的春风,发我枝上的花朵。

「又如出地雷,空山走龙蛇」——又如出地之雷,空山中龙蛇奔走。

「公能结明主,我亦思无邪」——公能结交明主,我亦思虑无邪。

「但惊歧路别,进退各有涯」——只是惊叹歧路分别,进退各有涯际。

「浮生能几时,鬓发忽已华」——浮生能有几时,鬓发忽然已经花白。

「会合岂易得,兵厨酒仍佳」——会合岂是容易得到的,兵厨中的酒仍然佳美。

「慎勿学谢安,扪涕空戚嗟」——切勿学谢安,扪泪空自悲叹。

艺术手法
全诗以谒见为线索,以感激与劝勉为情感双线。公解豫章榻、我停银汉槎以陈蕃下榻之典写受知之恩。借公口中春、发我枝上花以春风发花写言谈之惠,又如出地雷、空山走龙蛇以雷电龙蛇写言语之震撼,比喻生动。慎勿学谢安、扪涕空戚嗟以谢安之泣写悲叹之无用,劝勉友人积极用世。

总体评价
此诗以谒见曾子开为契机,抒发了受知之感激与人生之感慨。诗人以豫章榻、口中春等典故写受恩之深,以歧路别、鬓发华写人生之无奈,以谢安扪涕的劝勉收束,兼具感激与规劝,情真意切。

相关诗词