将至江夏先寄太守李学士

宋 · 郭祥正

译文

二月发姑熟,三月到浔阳。

二月从姑熟出发,三月到达浔阳。

闻君解缆才五日,骥尾难追空断肠。

听说您解缆启程才不过五日,却如骐骥之尾难以追赶,徒然令人断肠。

十年前作浔阳吏,老狡相逢犹引避。

十年前我在浔阳做小吏,遇到老练狡猾的人还要退避三舍。

中丞孤愤已沈泉,时事愈新谁敢议。

中丞的孤愤已经沉入九泉,时局愈更新变又有谁敢议论。

欲吐哀音写心曲,蒙澒江声摇地轴。

想要吐露哀音抒写心中的曲衷,浩茫的江声却震摇着大地的轴心。

横琴静夜按金徽,泛到商弦断还续。

静夜横琴按着金色的琴徽,弹到商弦时断时续。

忧能损气须忘忧,移船渐近黄鹤楼。

忧愁能损伤精气必须忘却忧愁,移船渐渐靠近黄鹤楼。

楼前芳草渍烟碧,君今贤过奇章侯。

楼前的芳草浸染着如烟的碧绿,您如今贤能超过了奇章侯牛僧孺。

试询乐部谁工笛,曹王旧曲何人识。

试着询问乐部中谁擅长吹笛,曹王旧时的曲调还有何人能识。

水中龙应云不飞,月华正在江心白。

水中的龙应和着云却不飞起,月光正照在江心一片洁白。

满倾绿酒浓如油,为君吞却鹦鹉洲。

满满倾倒绿酒浓稠如油,为您一口气吞下鹦鹉洲。

开帆快意出天外,可惜碍断长江流。

扬帆快意驶出天外,可惜被阻隔断了长江的水流。

赏析

题解
此诗为将至江夏时先寄太守李学士之作,表达对友人的追慕和自身的感慨。全诗从追忆友人出行到感叹时事,从弹琴抒怀到饮酒放歌,情感跌宕起伏。

逐句解读
「二月发姑熟,三月到浔阳」——二月从姑孰出发,三月到达浔阳,写行迹。

「闻君解缆才五日,骥尾难追空断肠」——听说你解缆出发才五天,骥尾难追徒然断肠,写追赶不及的遗憾。

「十年前作浔阳吏,老狡相逢犹引避」——十年前在浔阳做吏,遇到老狡之人尚且引避,写过去的经历。

「中丞孤愤已沈泉,时事愈新谁敢议」——中丞的孤愤已沉入九泉,时事愈新谁敢议论呢?写时政的压抑。

「欲吐哀音写心曲,蒙澒江声摇地轴」——想要吐出哀音抒写心曲,浑茫的江声摇动了地轴,以江声衬心声。

「横琴静夜按金徽,泛到商弦断还续」——静夜横琴按金徽弹奏,弹到商弦断而又续,以琴声写心事。

「忧能损气须忘忧,移船渐近黄鹤楼」——忧能损气必须忘忧,移船渐渐靠近黄鹤楼,写行船前进。

「楼前芳草渍烟碧,君今贤过奇章侯」——楼前芳草浸在烟雾碧色中,你如今贤能超过奇章侯,赞友人。

「试询乐部谁工笛,曹王旧曲何人识」——试着询问乐部谁擅长吹笛,曹王的旧曲有谁识得呢?以曲高和寡喻友人。

「水中龙应云不飞,月华正在江心白」——水中龙应声云却不飞,月华正照在江心白茫茫一片,写江月之景。

「满倾绿酒浓如油,为君吞却鹦鹉洲」——满倾浓如油的绿酒,为你吞下鹦鹉洲,以豪饮写快意。

「开帆快意出天外,可惜碍断长江流」——开帆快意驶出天外,可惜碍断了长江的流势,以遗憾收束。

艺术手法
此诗以行船为线索,将追忆、感叹、弹琴、饮酒交织。

"横琴静夜按金徽,泛到商弦断还续"以琴弦的断续喻心绪的起伏,极为巧妙。

"满倾绿酒浓如油,为君吞却鹦鹉洲"以夸张的豪饮写快意,气势不凡。

"开帆快意出天外,可惜碍断长江流"以快意与遗憾的对比收束,含蓄有味。

总体评价
此诗将至江夏而先寄友人,情感丰富而笔法多变。

"横琴静夜按金徽,泛到商弦断还续"是全诗最精妙的句子,以琴声写心事,断续之间尽是人生的感慨。全诗从沉郁到快意再到遗憾,情感跌宕,体现了郭祥正诗歌的情感张力。

相关诗词