将游宣城先寄贾太守侍御用李白寄崔侍御韵

宋 · 郭祥正

译文

峨峨敬亭山,玄晖有佳作。

高耸的敬亭山,谢朓曾留下佳作。

贾公乃后身,风流今与昨。

贾公便是谢朓的后身,风流的才情古今如一。

豸冠触奸邪,分符宛陵郭。

戴着獬豸冠触纠奸邪之臣,受命治理宛陵城郭。

江湖暂徘徊,烟霄必腾跃。

暂时在江湖间徘徊驻留,日后定能腾跃飞上云霄。

予方卧闲云,时或乘皓鹤。

我正闲卧如出岫之云,偶尔也想乘着白鹤遨游。

水缩龙蜃归,霜清天宇廓。

水势收敛龙蜃归隐,霜气清朗天宇空阔。

安能坐陇亩,凄凄眷藜霍。

怎能安坐于田亩之中,凄凄然只顾着粗食藜藿。

陈蕃有虚榻,黄埃侵断索。

陈蕃设有待客的空榻,但黄尘已侵蚀了断裂的绳索。

能如汲黯直,定许季生诺。

若能像汲黯那样刚直,定能如季布一诺千金。

往哉不可失,行闻还凤阁。

去吧不可错失良机,不久将听闻您回到朝廷凤阁。

赏析

题解
此诗将游宣城先寄贾太守侍御用李白寄崔侍御韵,写峨峨敬亭山玄晖有佳作的山之咏、贾公乃后身风流今与昨的贾公之才,豸冠触奸邪分符宛陵郭的官职,以"能如汲黯直,定许季生诺。往哉不可失,行闻还凤阁"的勉励收束。全诗写出敬亭山之咏与贾公之才和勉励之切。

逐句解读
「峨峨敬亭山,玄晖有佳作」——峨峨敬亭山,玄晖有佳作,写山之咏。

「贾公乃后身,风流今与昨」——贾公乃后身,风流今与昨,写贾公之才。

「豸冠触奸邪,分符宛陵郭」——豸冠触奸邪,分符宛陵郭,写官职之始。

「江湖暂徘徊,烟霄必腾跃」——江湖暂徘徊,烟霄必腾跃,写期许之始。

「予方卧闲云,时或乘皓鹤」——予方卧闲云,时或乘皓鹤,写己之闲。

「水缩龙蜃归,霜清天宇廓」——水缩龙蜃归,霜清天宇廓,写秋景之美。

「安能坐陇亩,凄凄眷藜霍」——安能坐陇亩,凄凄眷藜霍?写不甘之始。

「陈蕃有虚榻,黄埃侵断索」——陈蕃有虚榻,黄埃侵断索,写榻之虚。

「能如汲黯直,定许季生诺」——能如汲黯直,定许季生诺,写勉励之切。

「往哉不可失,行闻还凤阁」——往哉不可失,行闻还凤阁,以勉励收束。

艺术手法
此诗以五言写出敬亭山之咏与贾公之才,"贾公乃后身,风流今与昨"以后身写出贾公之才,含蓄而赞。

"能如汲黯直,定许季生诺"以汲黯直和季生诺写出勉励之切,典故精妙。

总体评价
此诗寄贾太守而写出敬亭山之咏与贾公之才和勉励之切,"往哉不可失,行闻还凤阁"是全诗最有勉励的句子,以还凤阁写出期许之高。

相关诗词