将游五峰度夏代别倪倅敦复

宋 · 郭祥正

译文

六月执热思云泉,五峰参差如绀莲。

六月酷暑难耐我思念云泉清凉,五峰参差错落如同青蓝色的莲花。

修松杰柏上参天,老鹤栖唳哀猿悬。

修长的松树和高大的柏树直插云天,老鹤栖息哀鸣猿猴悬于其间。

嫦娥夜濯清冷渊,岩户晃白飞群仙。

嫦娥夜间在清冷深渊沐浴,岩洞中白光闪烁仙人翩然飞舞。

胡不往矣逃尘缘,散发赤脚临风前。

为何不前往那里逃离尘世纷扰,披散头发赤脚站在风前。

高轩朱衣君自便,去住彼此遥相怜。

你坐高车穿朱衣自可随意,去留之间我们遥遥相怜。

赏析

题解
此诗将游五峰度夏代别倪倅敦复,写六月执热思云泉、五峰参差如绀莲的山中之景,修松杰柏上参天、老鹤栖唳哀猿悬的幽深,嫦娥夜濯清冷渊、岩户晃白飞群仙的仙家之景,以"高轩朱衣君自便,去住彼此遥相怜"的别情收束。全诗将山中之美与仙家之景和别离之情交织。

逐句解读
「六月执热思云泉,五峰参差如绀莲」——六月执热思念云泉,五峰参差如同绀莲,写山景之美。

「修松杰柏上参天,老鹤栖唳哀猿悬」——修松杰柏上参天,老鹤栖唳哀猿悬垂,写山中幽深。

「嫦娥夜濯清冷渊,岩户晃白飞群仙」——嫦娥夜濯清冷之渊,岩户晃白飞来群仙,写仙家之景。

「胡不往矣逃尘缘,散发赤脚临风前」——何不前往逃避尘缘,散发赤脚临风而立?写归隐之愿。

「高轩朱衣君自便,去住彼此遥相怜」——高轩朱衣你自便,去住彼此遥相怜惜,以别情收束。

艺术手法
此诗以五峰之美为框架,将山中之美与仙家之景交织。

"嫦娥夜濯清冷渊,岩户晃白飞群仙"以嫦娥濯渊和群仙飞来写出仙家之景,想象瑰丽。

"高轩朱衣君自便,去住彼此遥相怜"以高轩朱衣和散发赤脚的对比写出别情,含蓄而真挚。

总体评价
此诗将游五峰而能将山中之美与仙家之景和别离之情交织,"嫦娥夜濯清冷渊,岩户晃白飞群仙"是全诗最瑰丽的句子,以仙家之景写出五峰之美。

"去住彼此遥相怜"以别情收束,将仙家之景化为人间之情。

相关诗词