将归三首 其一

宋 · 郭祥正

译文

春田岂不美,春园亦可佳。

春天的田地难道不美吗?春天的园圃也很可人。

田水流决决,园禽语喈喈。

田水潺潺流淌,园中禽鸟喈喈鸣叫。

荷笠复携锄,动作颇自谐。

戴着斗笠又携着锄头,一举一动都颇为自得和谐。

邻叟三五辈,击壤欢无涯。

三五个邻家老叟,击壤游戏欢乐无涯。

禄仕四十年,志运良已乖。

食禄为官四十年,志向与命运确实已经相背。

许国既无补,陷穽几沈埋。

许身报国既无补益,反而几近陷入陷阱沉埋。

皇恩湛昭洗,印绶蒙优差。

皇恩深重得以昭雪洗刷,印绶也蒙受优待差遣。

内循齿发衰,愧彼英俊偕。

内省自身齿发已衰,愧与英俊之士同列。

休焉保其终,飞章乞残骸。

歇息以保善终,上章乞求归老还乡。

将归乐复乐,清风扫孤怀。

将归之乐乐上加乐,清风扫尽了孤独的情怀。

赏析

题解
此诗为《将归三首》其一,是郭祥正请求致仕归田时所作。诗人回顾四十年的仕宦生涯,感叹志向与现实相悖,于国无补反几遭陷害,虽蒙皇恩洗雪优差,但齿发已衰,内心愧疚。遂上章乞归,以求善终。全诗以田园之美与仕途之苦对比,表达了归隐之志的坚定。

逐句解读
「春田岂不美,春园亦可佳」——春天的田地难道不美吗?春天的园圃也很可人。以反问开篇,写田园之乐。

「田水流决决,园禽语喈喈」——田水潺潺流淌,园中禽鸟喈喈鸣叫。以声写景,田园如画。

「荷笠复携锄,动作颇自谐」——戴着斗笠又携着锄头,一举一动都颇为自得和谐。

「邻叟三五辈,击壤欢无涯」——三五个邻家老叟,击壤游戏欢乐无涯。击壤为古代农人游戏。

「禄仕四十年,志运良已乖」——食禄为官四十年,志向与命运确实已经相背。

「许国既无补,陷穽几沈埋」——许身报国既无补益,反而几近陷入陷阱沉埋。

「皇恩湛昭洗,印绶蒙优差」——皇恩深重得以昭雪洗刷,印绶也蒙受优待差遣。

「内循齿发衰,愧彼英俊偕」——内省自身齿发已衰,愧与英俊之士同列。

「休焉保其终,飞章乞残骸」——歇息以保善终,飞章乞求归老还乡。

「将归乐复乐,清风扫孤怀」——将归之乐乐上加乐,清风扫尽了孤独的情怀。

艺术手法
全诗以对比结构展开:前五句写田园之美与归田之乐,后五句写仕途之苦与致仕之决。禄仕四十年与邻叟击壤形成时间与心境的对比,许国无补与皇恩优差形成理想与现实的对比。将归乐复乐、清风扫孤怀以叠字和拟人手法收束,写尽归隐之欣悦。

总体评价
此诗为宋代士大夫致仕诗中的佳作,以真挚的情感和鲜明的对比表达了对仕途的厌倦与对归田的向往。诗人四十年的仕宦经历浓缩于数句之中,既有对自身际遇的反思,又有对田园生活的深情,情真意切,感人至深。

相关诗词