将归三首 其三

宋 · 郭祥正

译文

垂老度庾岭,西江守端州。

垂老之年翻越庾岭,在西江守端州之任。

逾年忝禄食,归思忽惊秋。

过了一年忝列食禄之位,归乡之思忽然如秋风般惊起。

结庐丹湖边,种术果屡收。

结庐于丹湖之畔,种植药材果实屡有收成。

挂冠已不早,玄花随两眸。

挂冠辞官已不算早,眼前玄花随双眸而现。

休休保残龄,击壤歌皇猷。

休歇下来保全残年,击壤歌颂朝廷的治道。

有儿集吏选,余事复何求。

有儿子已入选为吏,其余之事还求什么呢。

回首天地恩,瞑目终难酬。

回首天地之恩,即使闭目也终究难以报答。

赏析

题解
此诗为《将归三首》其三,写致仕归乡的决心。诗人垂老之年守端州,虽食禄逾年而归思已起。回想家乡丹湖之畔的隐居生活,感叹挂冠太迟,只盼安度残年。末段写儿子已入仕途,自己别无他求,唯感天地之恩难以回报。全诗情调沉郁而恬淡。

逐句解读
「垂老度庾岭,西江守端州」——垂老之年翻越庾岭,在西江守端州之任。

「逾年忝禄食,归思忽惊秋」——过了一年忝列食禄之位,归乡之思忽然如秋风般惊起。

「结庐丹湖边,种术果屡收」——结庐于丹湖之畔,种植药材果实屡有收成。

「挂冠已不早,玄花随两眸」——挂冠辞官已不算早,眼前玄花(眼花)随双眸而现。写老迈之态。

「休休保残龄,击壤歌皇猷」——休歇下来保全残年,击壤歌颂朝廷的治道。

「有儿集吏选,余事复何求」——有儿子已入选为吏,其余之事还求什么。

「回首天地恩,瞑目终难酬」——回首天地之恩,即使瞑目也终究难以报答。

艺术手法
全诗以垂老与归思为双线交织。逾年忝禄食、归思忽惊秋以一忽字写归思之突然而强烈。挂冠已不早、玄花随两眸以身体之老迈反衬归隐之迫。休休保残龄、击壤歌皇猷既写归隐之愿又不忘君国之恩,体现了儒家士大夫的忠孝情怀。末句回首天地恩、瞑目终难酬以感恩作结,沉郁而深情。

总体评价
此诗将致仕归隐的个人选择与感恩报国的忠君情怀融为一体,既有对田园生活的向往,又有对天地之恩的感念。诗人虽决意归隐,却并非忘世,而是以击壤歌皇猷的方式表达对太平盛世的感念,体现了宋代士大夫进退有据的精神风貌。

相关诗词