蒋公桧呈淮南运使金部此桧系鲁侍郎漕淮日手植

宋 · 郭祥正

译文

淮南庭中有苍桧,仰视团团翠为盖。

淮南府庭院中有一棵苍翠的老桧树,仰望它圆形的翠绿树冠如同伞盖。

直干每容鸾凤栖,盘根深压鲸鼇背。

笔直的树干常容纳鸾凤栖息,盘绕的根深深压住如鲸鳌之背般的大地。

北风夜作兵阵声,恐取蛟龙斩天外。

北风在夜间发出如兵阵列阵的声响,恐怕要将蛟龙从天外斩杀。

呼童出屋为我窥,摩飐清阴月光碎。

呼唤童子出屋替我窥看,风吹拂清幽的树荫将月光摇碎。

问谁植之前蒋公,得地倐经三十载。

问是谁栽种的,是前任蒋公,得此宝地转眼已过了三十年。

不同种杏上青天,正似甘棠有遗爱。

不同于种杏只求飞升青天,正像甘棠之树留下遗爱于民。

使华今复见公孙,太平事业钟一门。

如今使节到来又见到了公孙,太平的事业汇聚在这一门之中。

祖庙冠盖渐尘土,却嗟此桧春长存。

祖庙中的冠盖渐渐化为尘土,却感叹这棵桧树年年春色长存。

孤高岂忘栽培力,秀发兼承造化恩。

孤高挺拔怎能忘记栽培的辛勤,秀美繁盛也承蒙了造化的恩泽。

已看枝叶饱霜露,终作栋柱扶乾坤。

已经看到枝叶饱经霜露的洗礼,终将成为栋梁之柱支撑天地。

新诗编联尽珠玉,光大先烈听篪埙。

新编的诗篇如珠玉般串联,光大先烈的功业听着篪埙和鸣。

更忆丹青妙画手,进入明堂逢至尊。

更想到那精妙的丹青画手,将它画入明堂呈献给天子。

赏析

题解
此诗描写淮南蒋公所植苍桧,以桧喻人,赞颂蒋公的遗爱和蒋氏家族的传承。全诗从桧的形态写到蒋公的德行,再写到蒋氏后人的功业,以物喻人,寓意深远。

逐句解读
「淮南庭中有苍桧,仰视团团翠为盖」——淮南庭院中有苍翠的桧树,仰看它团团如翠色的伞盖,写桧的外观。

「直干每容鸾凤栖,盘根深压鲸鼇背」——笔直的树干常容鸾凤栖息,盘曲的根深压鲸鼇之背,写桧的挺拔与根深。

「北风夜作兵阵声,恐取蛟龙斩天外」——北风夜间发出如兵阵的声音,恐怕要取蛟龙斩于天外,写桧的威猛。

「呼童出屋为我窥,摩飐清阴月光碎」——呼唤童子出屋为我窥看,摇曳的清阴中月光碎裂,写月下桧影之美。

「问谁植之前蒋公,得地倐经三十载」——问是谁种植的,是前代蒋公,得此地利已经三十年,引出蒋公。

「不同种杏上青天,正似甘棠有遗爱」——不同于种杏登上青天的仙术,正像甘棠树有遗爱于民,以甘棠之典赞蒋公遗爱。

「使华今复见公孙,太平事业钟一门」——如今又见到蒋公的后人,太平的事业集于一门,赞蒋氏后人。

「祖庙冠盖渐尘土,却嗟此桧春长存」——祖庙的冠盖渐渐化为尘土,却感叹这棵桧树春色长存,以物存人逝对比。

「孤高岂忘栽培力,秀发兼承造化恩」——孤高岂能忘记栽培之力,秀发同时承受了造化之恩,写桧的成长。

「已看枝叶饱霜露,终作栋柱扶乾坤」——已看到枝叶饱经霜露,终将成为栋梁之柱扶助天地,以桧喻人才。

「新诗编联尽珠玉,光大先烈听篪埙」——新诗编联尽是珠玉,光大先烈听篪埙和鸣,写诗颂的用意。

「更忆丹青妙画手,进入明堂逢至尊」——更想到丹青妙手的绘画,进入明堂呈现给至尊,以太庙图绘收束。

艺术手法
此诗以咏物喻人的手法,将苍桧的孤高挺拔与蒋公的德行遗爱相贯通。

"不同种杏上青天,正似甘棠有遗爱"以甘棠之典将桧树与蒋公的德政联系起来,是全诗的关键转笔。

"终作栋柱扶乾坤"以桧的最终用途喻人才之当大用,将咏物诗升华为人才之颂。

总体评价
此诗咏桧而及人,从蒋公的遗爱写到蒋氏后人的功业,以物喻人寓意深远。

"祖庙冠盖渐尘土,却嗟此桧春长存"是全诗最有哲理的句子,以物之不朽反衬人之易逝,令人感慨。

"终作栋柱扶乾坤"以桧之用喻人之才,寄托了对蒋氏后人承先启后的期望。

相关诗词