寄吴著作

宋 · 郭祥正

译文

忆与君别时,君行朝北极。

回忆与你分别时,你前往北方朝见天子。

浔阳江头车马骇,意气翩翩动秋色。

浔阳江头车马喧闹令人惊骇,意气翩翩惊动了秋色。

君还旧庐能寄书,谓我楚辞传上都。

你回到旧居还能寄信来,说我的楚辞传到了京师。

是时盗贼正纷扰,日夜奔走承使符。

当时盗贼正纷扰作乱,日夜奔走执行使符的任务。

谢君后时闻已恶,交深岂必书问数。

感谢你后来听说我的境遇不好,交情深厚岂在乎书信的频繁。

诚明相照期无穷,但惜远别临春风。

诚明相照期望无穷,只可惜远别时正值春风。

春风来已老,落尽桃花红。

春风来时人已老去,桃花红色已落尽。

有时孤坐碧山里,弹指倐忽成衰翁。

有时独自坐在碧山之中,弹指间忽然成了衰老的老翁。

文章不直一杯酒,功名付与千年松。

文章不值一杯酒,功名交托给千年古松。

何时逢君谈,豁我此愁恨。

何时能与你相逢畅谈,解开我心中的愁恨。

攀云不见麒麟踪,趋泥自笑驽骀钝。

攀云却不见麒麟的踪迹,行走在泥中自笑如驽马般迟钝。

儿女安否今何如,亲虽未成交莫疏。

儿女现在是否安好,亲人虽然未在身边交情不要疏远。

愿君富贵情不改,敢将瓦砾赠明珠。

愿你富贵之后情义不改,我敢将瓦砾般的诗篇赠给明珠般的你。

赏析

题解
此诗为寄吴著作之作,回忆与友人分别后的经历,表达了对友人的深厚情谊和对自身境遇的感慨。全诗从离别写到重逢的期盼,情感真挚而深沉。

逐句解读
「忆与君别时,君行朝北极」——回忆与你分别时,你前往北方朝见天子,写离别。

「浔阳江头车马骇,意气翩翩动秋色」——浔阳江头车马喧闹令人惊骇,意气翩翩惊动了秋色,写友人出行时的气派。

「君还旧庐能寄书,谓我楚辞传上都」——你回到旧居还能寄信来,说我的楚辞传到了京师,写友人的惦念与称许。

「是时盗贼正纷扰,日夜奔走承使符」——当时盗贼正纷扰作乱,日夜奔走执行使符的任务,写自己的奔波。

「谢君后时闻已恶,交深岂必书问数」——感谢你后来听说我的境遇不好,交情深厚岂在乎书信的频繁,写深厚的友情。

「诚明相照期无穷,但惜远别临春风」——诚明相照期望无穷,只可惜远别时正值春风,写离别之惜。

「春风来已老,落尽桃花红」——春风来时人已老去,桃花红色已落尽,感叹时光流逝。

「有时孤坐碧山里,弹指倐忽成衰翁」——有时独自坐在碧山之中,弹指间忽然成了衰老的老翁,写岁月无情。

「文章不直一杯酒,功名付与千年松」——文章不值一杯酒,功名交托给千年古松,写文学功名的无用。

「何时逢君谈,豁我此愁恨」——何时能与你相逢畅谈,解开我心中的愁恨?写对重逢的渴望。

「攀云不见麒麟踪,趋泥自笑驽骀钝」——攀云却不见麒麟的踪迹,行走在泥中自笑如驽马般迟钝,写自己的不遇。

「儿女安否今何如,亲虽未成交莫疏」——儿女现在是否安好,亲人虽然未在身边交情不要疏远,写对友人的关心。

「愿君富贵情不改,敢将瓦砾赠明珠」——愿你富贵之后情义不改,我敢将瓦砾般的诗篇赠给明珠般的你,以谦逊收束。

艺术手法
此诗以书信体写寄怀之作,从回忆分别到陈述近况再到期盼重逢,结构如书信般自然流畅。

"春风来已老,落尽桃花红"以景写情,将时光流逝与人世沧桑融为一体。

"文章不直一杯酒,功名付与千年松"以对仗写出对文学功名的否定,是全诗的情感核心。

"敢将瓦砾赠明珠"的自谦与"愿君富贵情不改"的期许形成对照,真挚感人。

总体评价
此诗寄怀友人,情感真挚而深沉。

"文章不直一杯酒,功名付与千年松"是全诗的警句,将文人的失意写得极为痛切。

"攀云不见麒麟踪,趋泥自笑驽骀钝"以麒麟与驽马的对比写出自己的不得志,形象鲜明。全诗虽是寄怀之作,但处处可见对人生的感慨,不流于一般的应酬。

相关诗词