寄题九江陶子骏佚老堂

宋 · 郭祥正

译文

未老已先佚,构堂名佚老。

还没有老就先安逸下来,建造了一座堂取名佚老。

与其宠辱惊,何似归未早。

与其在宠辱之间惊恐不安,何不像归隐那样趁早抽身。

渊明乃吾祖,此道能自保。

陶渊明就是我的先祖,这条隐逸之道能够保全自我。

归来无一事,时时为酒恼。

归来之后别无他事,只是时常为没有好酒而烦恼。

纸帐春气融,不寐听春鸟。

纸帐中春气融融温暖,睡不着便倾听春鸟的叫声。

关关枝上语,报我竹间晓。

关关和鸣在枝头诉说,向我报告竹林间的黎明已经到来。

我醉未能起,尔音一何好。

我醉了还未能起身,你的声音是多么悦耳动听。

却笑世间人,忘忧种萱草。

却笑世间那些人,想要忘忧竟去种植萱草。

赏析

题解
此诗为寄题陶子骏佚老堂之作。诗人以佚老为旨,以宠辱惊与归未早的对比写早退之智,以陶渊明为祖写隐逸之道,以春鸟报晓写闲居之趣,末以忘忧萱草反衬春鸟之好,写自然之趣胜过人工之方。全诗格调闲适。

逐句解读
「未老已先佚,构堂名佚老」——未老已先安逸,构筑堂舍命名为佚老。

「与其宠辱惊,何似归未早」——与其宠辱皆惊,何不早早归隐。

「渊明乃吾祖,此道能自保」——陶渊明是我的先祖,此道能够自保。

「归来无一事,时时为酒恼」——归来后没有什么事,时时为酒所恼。

「纸帐春气融,不寐听春鸟」——纸帐中春气融融,辗转不寐听春鸟鸣叫。

「关关枝上语,报我竹间晓」——关关地在枝上鸣语,向我报告竹间的拂晓。

「我醉未能起,尔音一何好」——我醉了未能起身,你的声音多么美好。

「却笑世间人,忘忧种萱草」——却笑世间之人,想忘忧而种萱草。

艺术手法
全诗以佚老闲居为旨,以春鸟为点睛之笔。与其宠辱惊、何似归未早以宠辱与归隐的对比写早退之智,渊明乃吾祖、此道能自保以陶渊明为精神先祖写隐逸之道的传承。纸帐春气融、不寐听春鸟以纸帐春气写闲居之适,关关枝上语、报我竹间晓以春鸟报晓写自然之趣。却笑世间人、忘忧种萱草以萱草忘忧之典反衬春鸟自然之声更胜人工之方,妙趣横生。

总体评价
此诗以佚老堂为题,写未老先闲的旷达之趣。诗人以陶渊明为精神先祖,以春鸟报晓的闲居之趣胜过种萱忘忧的人工之方,格调闲适而富有机趣。

相关诗词