寄题洪州潘延之家园清逸楼

宋 · 郭祥正

译文

南昌城中潘令宅,清逸楼高二千赤。

南昌城中潘令的宅第,清逸楼高达二千尺。

斜飞四角河汉躔,密排万瓦鸳鸯碧。

四角斜飞触及银河的轨迹,密排万瓦如鸳鸯碧色。

楼中至乐无人知,扫尽寰区别名迹。

楼中的至乐无人知晓,扫尽世俗的一切名利痕迹。

霜华吹月雁横空,湖水浸天秋一色。

霜华吹送月光大雁横空,湖水浸没天空秋色一统。

橹声断,渔歌起,西山却在芦花里。

橹声断绝渔歌四起,西山隐在芦花之中。

行客纷纷嗟白头,缨尘不解沧浪洗。

行客纷纷叹息白发,帽缨上的尘土不能用沧浪之水洗净。

爱君年先锋拂衣,古人归去无今时。

爱慕你年纪轻轻便拂衣归隐,古人归隐没有在如今这样的好时代。

上有明明垂衣之尧舜,下有错落戴主之皐夔。

上有垂衣而治的尧舜之君,下有尽心辅主的皋陶和夔。

湟中不用一箫取,缭绕驿道通犍为。

湟中不用一箫而取,缭绕的驿道通向犍为。

更看牧马天山草,澡心雪耻幽燕儿。

再看天山牧场上的牧马,洗雪幽燕之耻的壮志。

朝廷大业昔未有,志士独往吾何讥。

朝廷的大业前代未有,志士独行我有什么可讥讽的呢。

陶彭泽,阮步兵,回首晋道方飘零。

陶渊明和阮籍,回首晋朝之道正飘零衰落。

丝桐欲弹悲思盈,岂如潘令逢升平。

丝桐欲弹悲思满怀,怎比潘令遇到太平盛世呢。

倚栏一醉弦索鸣,红绡燃蜜烂华星,玉人舞彻东方明。

倚栏一醉弦索齐鸣,红绡燃蜜华星灿烂,玉人舞到东方天明。

赏析

题解
此诗为寄题潘延之家园清逸楼之作,描写清逸楼的高耸壮美和登楼所见的秋色,赞颂潘延之年轻归隐的超逸,并将晋代的陶渊明、阮籍与潘延之的逢时遇合作对比。全诗将写景、颂人、议论融为一体,构思新颖。

逐句解读
「南昌城中潘令宅,清逸楼高二千赤」——南昌城中潘令的宅第,清逸楼高达二千尺,写楼之高。

「斜飞四角河汉躔,密排万瓦鸳鸯碧」——四角斜飞触及银河的轨迹,密排万瓦如鸳鸯碧色,写楼的壮美外观。

「楼中至乐无人知,扫尽寰区别名迹」——楼中的至乐无人知晓,扫尽世俗的一切名利痕迹,写清逸的超脱。

「霜华吹月雁横空,湖水浸天秋一色」——霜华吹送月光大雁横空,湖水浸没天空秋色一统,写秋夜登楼所见。

「橹声断,渔歌起,西山却在芦花里」——橹声断绝渔歌四起,西山隐在芦花之中,写江上的远景。

「行客纷纷嗟白头,缨尘不解沧浪洗」——行客纷纷叹息白发,帽缨上的尘土不能用沧浪之水洗净,写世俗之人的可悲。

「爱君年少先拂衣,古人归去无今时」——爱慕你年纪轻轻便拂衣归隐,古人归隐没有在如今这样的好时代,赞潘延之归隐之早。

「上有明明垂衣之尧舜,下有错落戴主之皐夔」——上有垂衣而治的尧舜之君,下有尽心辅主的皋陶和夔,写当今的太平盛世。

「湟中不用一箫取,缭绕驿道通犍为」——湟中不用一箫而取,缭绕的驿道通向犍为,写国家的武功文治。

「更看牧马天山草,澡心雪耻幽燕儿」——再看天山牧场上的牧马,洗雪幽燕之耻的壮志,写国家的军事雄图。

「朝廷大业昔未有,志士独往吾何讥」——朝廷的大业前代未有,志士独行我有什么可讥讽的呢?表达对时代的信心。

「陶彭泽,阮步兵,回首晋道方飘零」——陶渊明和阮籍,回首晋朝之道正飘零衰落,以晋之乱对比今之治。

「丝桐欲弹悲思盈,岂如潘令逢升平」——丝桐欲弹悲思满怀,怎比潘令遇到太平盛世呢?对比古今之遇。

「倚栏一醉弦索鸣,红绡燃蜜烂华星,玉人舞彻东方明」——倚栏一醉弦索齐鸣,红绡燃蜜华星灿烂,玉人舞到东方天明,以歌舞盛景收束。

艺术手法
此诗最突出的手法是古今对比。陶渊明、阮籍身处乱世只能悲叹,潘延之却逢太平盛世可以安心归隐,这一对比极为巧妙,既颂扬了时代又赞美了友人。

"霜华吹月雁横空,湖水浸天秋一色"二句写秋色壮美,"橹声断,渔歌起"以声写静,手法精妙。

总体评价
此诗以古今对比为构架,将潘延之的归隐置于盛世背景下,不同于一般的归隐诗。

"陶彭泽,阮步兵,回首晋道方飘零"的对比使全诗立意新颖,不是一味赞颂归隐,而是强调归隐者遇合之幸。

"红绡燃蜜烂华星,玉人舞彻东方明"的结尾极尽华美,与清逸之名形成有趣的张力。

相关诗词