寄虔州慈云惠禅师

宋 · 郭祥正

译文

惟昔庐山旧,舜师称老禅。

回想从前庐山的旧事,舜师被称为老禅师。

惠也乃上足,解空无比肩。

惠禅师是舜师的高徒,解悟佛理无人能与之比肩。

我尝叩其说,活活如涌泉。

我曾经向他请教佛法,他的言说如涌泉般活泼流畅。

况复能吟哦,俯视唐皎然。

何况他还能吟诗作赋,俯视唐代的诗僧皎然。

一别二十载,相望修途邅。

一别就是二十年,相望之间路途遥远艰难。

音信谁谓隔,月华长自圆。

谁说音信被隔绝,月光长自圆满。

嗟予困俗累,久负香火缘。

叹息我被俗务所困,长久辜负了佛门的香火之缘。

适为幕府客,远泛潇湘船。

恰逢做幕府的宾客,远乘船只泛游潇湘。

还过庐山下,庐山安足怜。

回来经过庐山脚下,庐山又有什么值得留恋。

既无故人语,顽碧徒参天。

既然没有故人可以交谈,顽石碧树也只是徒然参天。

多谢子规鸟,数声空谷传。

多谢子规鸟,几声啼叫在空谷中回传。

准拟趁汝飞,飞落赣水边。

打算追随你飞翔,飞落到赣水之畔。

赏析

题解
此诗寄虔州慈云惠禅师,写惟昔庐山旧舜师称老禅的庐山旧事、惠也乃上足解空无比肩的惠禅师之高,我尝叩其说活活如涌泉的叩说之始,一别二十载相望修途邅的别后邅途,以"准拟趁汝飞,飞落赣水边"的趁飞之愿收束。全诗写出惠禅师之高与别后邅途和趁飞之愿。

逐句解读
「惟昔庐山旧,舜师称老禅」——惟昔庐山旧,舜师称老禅,写庐山旧事之始。

「惠也乃上足,解空无比肩」——惠也乃上足,解空无比肩,写惠禅师之高。

「我尝叩其说,活活如涌泉」——我尝叩其说,活活如涌泉,写叩说之始。

「况复能吟哦,俯视唐皎然」——况复能吟哦,俯视唐皎然,写吟哦之始。

「一别二十载,相望修途邅」——一别二十载,相望修途邅,写别后邅途。

「音信谁谓隔,月华长自圆」——音信谁谓隔,月华长自圆,写音信之隔。

「嗟予困俗累,久负香火缘」——嗟予困俗累,久负香火缘,写困俗之叹。

「适为幕府客,远泛潇湘船」——适为幕府客,远泛潇湘船,写远泛之始。

「还过庐山下,庐山安足怜」——还过庐山下,庐山安足怜?写庐山之叹。

「既无故人语,顽碧徒参天」——既无故人语,顽碧徒参天,写故人不在。

「多谢子规鸟,数声空谷传」——多谢子规鸟,数声空谷传,写子规之鸣。

「准拟趁汝飞,飞落赣水边」——准拟趁汝飞,飞落赣水边,以趁飞之愿收束。

艺术手法
此诗以五言写出惠禅师之高与别后邅途,"音信谁谓隔,月华长自圆"以月华自圆写出音信虽隔而月华长圆,含蓄有力。

"多谢子规鸟,数声空谷传"以子规空谷传写出子规之鸣,含蓄而思。

总体评价
此诗寄虔州慈云惠禅师而写出惠禅师之高与别后邅途和趁飞之愿,"准拟趁汝飞,飞落赣水边"是全诗最有愿的句子,以趁飞写出趁飞之愿。

相关诗词