寄凤凰山张居士

宋 · 郭祥正

译文

闻君深隐凤凰山,池水相通竹石间。

听说你深深隐居在凤凰山中,池水在竹石之间相通相连。

一念报亲长不断,六经传子胜空闲。

一念报答双亲之恩长久不绝,将六经传授给儿子胜过虚度光阴。

青猿摘果啼兼啸,白鸟穿云去复还。

青色的猿猴采摘果实边啼边啸,白色的鸟儿穿过云层去了又还。

自愧尘埃行老矣,何时载酒伴酡颜。

自惭身在尘世即将老去,何时才能带着美酒与你共饮微醺。

赏析

题解
此诗为郭祥正寄凤凰山张居士之作,描写隐士张居士深隐凤凰山的生活。诗人以池水竹石、青猿白鸟写隐居之清幽,又以"一念报亲""六经传子"写居士之孝与学,末以"自愧尘埃行老矣"表达对隐逸生活的向往与自愧。

逐句解读
「闻君深隐凤凰山,池水相通竹石间。」听说你深深隐居在凤凰山中,池水在竹石之间相通,写隐居环境之清幽雅致。

「一念报亲长不断,六经传子胜空闲。」一念报答亲恩长久不断,传授六经给子孙胜过空闲度日,写居士之孝与学,隐而不废人伦与学问。

「青猿摘果啼兼啸,白鸟穿云去复还。」青猿摘取果实啼叫又长啸,白鸟穿过云层飞去又飞回,写山中之生机与自由。

「自愧尘埃行老矣,何时载酒伴酡颜。」自愧在尘埃中行走已经老了,何时能载着酒来伴你酡颜共饮?以向往之语收束。

艺术手法
全诗以"隐"与"愧"为对照。首联以池水竹石之景写隐居之美,颔联以报亲传经之事写隐居之义,景与事并美。颈联以青猿白鸟之自由反衬诗人自身之不自由,以自然之闲写人世之劳。尾联以"自愧尘埃"之叹与"何时载酒"之盼收束,既有对自身尘俗的自省,也有对隐逸生活的向往,情感真挚。

总体评价
此诗以清幽之景与孝义之事写隐士之品格,"一念报亲长不断,六经传子胜空闲"将隐逸与儒学融合,隐而不废世教。

"自愧尘埃行老矣"之叹与青猿白鸟之自由形成对照,令人感慨。

相关诗词