寄常执中长官弃官归霅上

宋 · 郭祥正

译文

高飞不上云,不如栖白苹。

飞不高入云端,不如栖息在白苹之上。

屈身五斗粟,何似种松筠。

屈身于五斗米的微薄俸禄,哪里比得上种松栽竹。

闻君将挂冠,筑室苕溪滨。

听说你即将辞官归隐,在苕溪之滨修建居所。

况有朱少翁,达论可相亲。

况且有朱少翁这样的通达之人,可以亲近交流。

欹枕待落月,寻花送余春。

斜倚枕头等待落月,寻访花朵送别残春。

市喧不入耳,休羡桃源人。

市井的喧嚣传不入耳,不必羡慕桃花源中的人。

我亦促归计,行当趋后尘。

我也在加紧筹划归隐之事,不久便会追随你的脚步。

赏析

题解
此诗寄常执中长官弃官归霅上,写高飞不上云不如栖白苹的高飞不如栖苹、屈身五斗粟何似种松筠的五斗不如种松,闻君将挂冠筑室苕溪滨的挂冠筑室,以"我亦促归计,行当趋后尘"的归计趋尘收束。全诗写出挂冠之羡与归隐之愿。

逐句解读
「高飞不上云,不如栖白苹」——高飞不上云,不如栖白苹,写高飞不如栖苹。

「屈身五斗粟,何似种松筠」——屈身五斗粟,何似种松筠,写五斗不如种松。

「闻君将挂冠,筑室苕溪滨」——闻君将挂冠,筑室苕溪滨,写挂冠筑室。

「况有朱少翁,达论可相亲」——况有朱少翁,达论可相亲,写达论可亲。

「欹枕待落月,寻花送余春」——欹枕待落月,寻花送余春,写闲逸之始。

「市喧不入耳,休羡桃源人」——市喧不入耳,休羡桃源人,写闲逸之成。

「我亦促归计,行当趋后尘」——我亦促归计,行当趋后尘,以归计趋尘收束。

艺术手法
此诗以五言写出挂冠之羡与归隐之愿,"高飞不上云,不如栖白苹"以高飞不上云和栖白苹写出归隐之羡,对比鲜明。

"屈身五斗粟,何似种松筠"以五斗粟和种松筠写出归隐之羡,含蓄有力。

总体评价
此诗寄常执中长官弃官归霅上而写出挂冠之羡与归隐之愿,"高飞不上云,不如栖白苹"是全诗最有归意的句子,以高飞不如栖苹写出归隐之羡。

相关诗词