怀天隲

宋 · 郭祥正

译文

筑室君先隐,穷途我正难。

你先筑室隐居了,而我正处在穷途末路的艰难之中。

流莺春谷暖,别鹤玉琴寒。

流莺鸣啭春谷温暖,离别的鹤伴着玉琴清寒。

泉响经时听,云光抵暮看。

泉水的声响长时间地倾听,云光直到傍晚还在观赏。

异方空泪眼,何日共幽欢。

身在异乡徒然泪眼朦胧,什么时候才能共叙幽居之欢。

赏析

题解
此诗为怀友之作,写对远方友人的思念与异乡之苦。诗人以筑室先隐、穷途正难写友人与自己的不同处境,以流莺春谷、别鹤玉琴写友人之隐与己之孤,以泉响经时听、云光抵暮看写居处之闲,末以异方泪眼、何日幽欢写盼望重逢。全诗以怀友之切写异乡之苦。

逐句解读
「筑室君先隐,穷途我正难」——筑室你已先归隐,穷途末路我正艰难。

「流莺春谷暖,别鹤玉琴寒」——流莺啼鸣春谷温暖,别鹤之曲玉琴凄寒。

「泉响经时听,云光抵暮看」——泉声经久倾听,云光直到暮时观看。

「异方空泪眼,何日共幽欢」——异方空自泪眼相对,何日才能共叙幽欢。

艺术手法
全诗以怀友之切写异乡之苦。筑室君先隐、穷途我正难以先隐与正难写友人与自己的不同处境,流莺春谷暖、别鹤玉琴寒以春谷暖与玉琴寒写友人之隐与己之孤。异方空泪眼、何日共幽欢以异方泪眼写异乡之苦。

总体评价

相关诗词