和州连云观留题呈太守王纯父

宋 · 郭祥正

译文

连云之观何寥廓,碧瓦危侵天一角。

连云观是何等空旷辽阔,碧瓦高耸直侵天际一角。

深排柱础贯九江,返挂帘钩吞五岳。

深深的柱础贯通九江之水,倒挂的帘钩似乎要吞吐五岳之山。

风樯北去烟溟溟,雁阵南飞秋漠漠。

风帆北去消失在溟濛烟水之中,雁阵南飞在苍茫秋空之上。

白衣每从栏下回,金盆正在檐前落。

白云如同白衣每次从栏杆下回旋,金盆般的落日正从屋檐前坠下。

蔡公书榜妙入神,剑戟纵横挫矛槊。

蔡公题写的匾额精妙入神,笔力如剑戟纵横挫败矛槊。

主君自是蓬莱仙,分符暂与民同乐。

太守您自然是蓬莱仙客,暂持符节与百姓同享欢乐。

卷舒当为天下霖,一钓能令六鼇跃。

出仕隐退应当做天下的霖雨,一钓便能使六鳌跃动。

滕王庾亮尔何人,回视规模太卑削。

滕王庾亮你们算什么人物,回头看你那规模实在是太过狭小寒酸。

我从姑孰飞轻舟,欲陪珠履登斯楼。

我从姑孰乘轻舟飞驰而来,想要陪同珠履宾客登上此楼。

与公酣歌相献酬,兰亭俗饮安足求。

与您畅饮高歌相互酬答,兰亭那种俗套的饮酒哪里值得追求。

手摇麈尾拂斗牛,为君千载扬风流。

手摇麈尾拂动斗牛星宿,为您千年传扬风流雅韵。

赏析

题解
此诗留题和州连云观呈太守王纯父,描写连云观的壮丽——碧瓦侵天、柱础贯九江、帘钩吞五岳,赞王太守的蓬莱仙质和天下霖雨之志,以"为君千载扬风流"的期望收束。全诗将观之壮与人之志交织。

逐句解读
「连云之观何寥廓,碧瓦危侵天一角」——连云观何等寥廓,碧瓦高耸侵天一角,写观的高耸。

「深排柱础贯九江,返挂帘钩吞五岳」——深排柱础贯通九江,返挂帘钩吞纳五岳,写观的壮丽。

「风樯北去烟溟溟,雁阵南飞秋漠漠」——风樯北去烟波溟溟,雁阵南飞秋色漠漠,写观中所见。

「白衣每从栏下回,金盆正在檐前落」——白衣仙人常从栏下返回,金盆正在檐前落下,写观的仙气。

「蔡公书榜妙入神,剑戟纵横挫矛槊」——蔡公书榜妙入神境,剑戟纵横挫败矛槊,赞蔡公的书法。

「主君自是蓬莱仙,分符暂与民同乐」——主君自是蓬莱仙客,分符暂时与民同乐,赞王太守。

「卷舒当为天下霖,一钓能令六鼇跃」——卷舒当为天下的霖雨,一钓能令六鼇跃起,写王太守的志向。

「滕王庾亮尔何人,回视规模太卑削」——滕王庾亮你们算什么人,回头看这规模太卑微了,以古人衬托。

「我从姑孰飞轻舟,欲陪珠履登斯楼」——我从姑孰驾轻舟飞来,想陪珠履登上此楼,写来访。

「与公酣歌相献酬,兰亭俗饮安足求」——与公酣歌互相献酬,兰亭俗饮哪里值得追求?写宴饮之雅。

「手摇麈尾拂斗牛,为君千载扬风流」——手摇麈尾拂过斗牛,为你千载扬风流,以风流之赞收束。

艺术手法
此诗以连云观的壮丽为框架,"深排柱础贯九江,返挂帘钩吞五岳"以九江和五岳的夸张写出观的壮丽,气势磅礴。

"卷舒当为天下霖,一钓能令六鼇跃"以霖雨和六鼇写出王太守的志向,豪迈不凡。

总体评价
此诗题连云观而兼写王太守之志,"深排柱础贯九江,返挂帘钩吞五岳"是写观的佳句,夸张而有气势。

"手摇麈尾拂斗牛,为君千载扬风流"以风流之赞收束,将建筑的壮丽与人物的气度统一。

相关诗词