和颖叔游浮丘观

宋 · 郭祥正

译文

潭潭洞天门,孰出朱明右。

深邃的洞天之门,谁能超出朱明洞天之右呢。

突疑云翼张,竦见冰骨瘦。

突兀如同云翼张开,高竦可见冰骨般瘦削。

飞仙时往来,别有通海窦。

飞仙时常往来其间,另有通海的洞穴。

此事仅传闻,世人岂能觏。

这些事只是传闻而已,世人怎能亲眼得见。

欹檐榛棘合,坏壁青红旧。

倾斜的屋檐被榛棘合围,残破的墙壁上青红之色犹旧。

汲泉炼丹处,颓废无完甃。

汲泉炼丹之处,已经颓废没有完整的井壁了。

不逢博物人,妙迹谁复究。

若不遇博学多识之人,妙迹谁还能再探究。

黄冠禀使者,乘时力营构。

道士禀承使者之意,乘时大力营建。

飞阁凌沧波,诛林逐群狖。

飞阁凌驾于沧波之上,砍伐林木驱逐群猿。

松萝翠欲滴,兰茝芬可嗅。

松萝翠色欲滴,兰草芷草芬芳可嗅。

秋蟾助余魄,蓬岛分小岫。

秋月助添余光,蓬莱仙岛分出小峰。

披披宿霭散,泠泠诸籁奏。

宿霭披散而去,各种天籁之声泠泠奏响。

超然俗虑息,挥手出宇宙。

超然之际世俗忧虑消散,挥挥手步出宇宙之外。

况逢老集仙,气夺天下秀。

况且遇到了老集仙,气概夺天下之秀。

落笔诚千言,霹雳震白昼。

落笔确实千言万语,如霹雳震于白昼。

于兹惜分携,作恶须掺袖。

在此惜别分手,感伤之际须拉住衣袖。

赏析

题解
此诗为与颖叔同游浮丘观时的和作。浮丘观为罗浮山道教名胜,诗人描写了洞天的壮丽景象与荒废现状,又写到新修的飞阁与道观的清幽环境,最后以与颖叔的惜别之情收束。全诗在仙境的壮丽与人事的沧桑之间游走,情韵兼胜。

逐句解读
「潭潭洞天门,孰出朱明右」——深邃的洞天之门,谁能超出朱明洞天之右?朱明洞天为罗浮山最著名的道观。

「突疑云翼张,竦见冰骨瘦」——突兀如同云翼张开,高竦可见冰骨般瘦削。写洞天门的奇绝形态。

「飞仙时往来,别有通海窦」——飞仙时常往来,另有通海的洞穴。增添仙境的神秘感。

「此事仅传闻,世人岂能觏」——这些事只是传闻,世人怎能亲眼得见。

「欹檐榛棘合,坏壁青红旧」——倾斜的屋檐被榛棘合围,残破的墙壁上青红之色犹旧。写道观荒废之状。

「汲泉炼丹处,颓废无完甃」——汲泉炼丹之处,已经颓废没有完整的井壁。

「不逢博物人,妙迹谁复究」——若不遇博学多识之人,妙迹谁还能再探究。

「黄冠禀使者,乘时力营构」——道士禀承使者之意,乘时大力营建。

「飞阁凌沧波,诛林逐群狖」——飞阁凌驾于沧波之上,砍伐林木驱逐群猿。

「松萝翠欲滴,兰茝芬可嗅」——松萝翠色欲滴,兰草芷草芬芳可嗅。

「秋蟾助余魄,蓬岛分小岫」——秋月助添余光,蓬莱仙岛分出小峰。

「披披宿霭散,泠泠诸籁奏」——宿霭披散而去,各种天籁之声泠泠奏响。

「超然俗虑息,挥手出宇宙」——超然之际世俗忧虑消息,挥挥手步出宇宙之外。

「况逢老集仙,气夺天下秀」——况且遇到了老集仙,气概夺天下之秀。指颖叔才华超群。

「落笔诚千言,霹雳震白昼」——落笔确实千言,如霹雳震于白昼。赞颖叔文才。

「于兹惜分携,作恶须掺袖」——在此惜别分手,感伤之际须拉住衣袖。

艺术手法
全诗以游观为线索,先写洞天的自然奇观,再写道观的荒废与重建,最后写游观之人的才华与惜别之情。突疑云翼张、竦见冰骨瘦以比喻写洞门之奇,欹檐榛棘合、坏壁青红旧以对比写兴废之感,松萝翠欲滴、兰茝芬可嗅以通感写清幽之境。落笔诚千言、霹雳震白昼以夸张赞友人之才,气势磅礴。

总体评价
此诗将道教仙境的壮丽、历史兴废的感慨与友人才华的赞美融为一体,气象宏阔而情韵悠长。诗人于洞天之中既领略了仙道之境,又感叹了人事之变,更惜别于知音之交,三位一体,浑然天成。

相关诗词