和懒散赠葫公

宋 · 郭祥正

译文

葫公家在东园隅,世族蕃衍今仍孤。

葫公的家在东园的角落,世族繁衍兴盛如今却仍然孤独。

平生嗜酒少知者,请说懒散提携初。

平生嗜酒很少有人理解,请让我说说懒散相携的初衷。

杖头世界迷日月,豁然心地无榛芜。

拄杖行游世间迷失了日月,豁然开朗之后心田再无杂草荒芜。

人人未饮公辄醉,坐卧只与樽罍俱。

人人都还没饮酒葫公却已经醉了,坐卧都与酒樽酒器相伴。

章华开口泄上旨,毛颖秃发非中书。

章华开口便泄露了上面的旨意,毛笔秃了发已不再是中书之选。

贪官虽得后乃辱,智虑可惜于身疏。

贪官虽然一时得势日后终将受辱,可惜智谋思虑与自身疏离。

岂如葫公泛沧海,不用鼓枻并乘桴。

怎比得上葫公泛舟于沧海之上,不需要划桨也不用乘着木筏。

蓬莱顶上受玉液,酣酣至乐忘荣枯。

在蓬莱山顶饮受玉液琼浆,酣畅至极的快乐忘却了荣辱兴衰。

劫火任灭公未醒,不复愿进承明庐。

纵使劫火毁灭葫公也未曾醒转,再也不愿踏入承明殿中。

承明侍宴尽金玉,君岂有意来相呼。

在承明殿侍宴尽是金玉之器,你难道有意前来相召唤吗。

赏析

题解
此诗和懒散赠葫公,描写葫公嗜酒忘世、泛舟沧海的逍遥生活,将其与贪官的屈辱对比,赞颂葫公的超脱与至乐。全诗以葫公的酒中世界为喻,写出了一种超越世俗的逍遥境界。

逐句解读
「葫公家在东园隅,世族蕃衍今仍孤」——葫公家在东园的角落,世族繁衍如今仍是孤身,写葫公的孤独。

「平生嗜酒少知者,请说懒散提携初」——平生嗜酒少有知音,请说说懒散提携的缘起,引入正题。

「杖头世界迷日月,豁然心地无榛芜」——杖头的世界迷了日月,豁然心地没有榛芜,写葫公酒中的境界。

「人人未饮公辄醉,坐卧只与樽罍俱」——人人未饮公已经醉了,坐卧只与樽罍相伴,写葫公的嗜酒。

「章华开口泄上旨,毛颖秃发非中书」——章华开口泄露上旨,毛颖秃发并非中书,写葫公的不合时宜。

「贪官虽得后乃辱,智虑可惜于身疏」——贪官虽然得到后来却是屈辱,智虑可惜对自己疏远了,写贪官之弊。

「岂如葫公泛沧海,不用鼓枻并乘桴」——岂如葫公泛舟沧海,不用鼓桨也不用乘桴,写葫公的逍遥。

「蓬莱顶上受玉液,酣酣至乐忘荣枯」——蓬莱顶上接受玉液,酣酣至乐忘却荣枯,写葫公的至乐。

「劫火任灭公未醒,不复愿进承明庐」——劫火任凭灭尽公还未醒,不再愿意进入承明庐,写葫公的超脱。

「承明侍宴尽金玉,君岂有意来相呼」——承明侍宴尽是金玉,你难道有意来相邀吗?以反问收束。

艺术手法
此诗以贪官的屈辱与葫公的逍遥对比,"贪官虽得后乃辱"与"酣酣至乐忘荣枯"形成鲜明的价值对照。

"劫火任灭公未醒"以佛家的劫火之喻写葫公的超脱,将酒的迷醉提升到超越轮回的境界。末句以反问收束,既是对葫公的赞叹也是对自己的追问。

总体评价
此诗写葫公的酒中世界,"劫火任灭公未醒,不复愿进承明庐"是全诗最有力量的一句,以佛家的劫火之喻写出了超越世俗的逍遥。全诗将饮酒之乐与官场之辱对比,立意鲜明而感情真挚。

相关诗词