合肥李天贶朝请招钟离公序中散吴渊卿长官洎予同饮家园怀疏阁

宋 · 郭祥正

译文

一阁横空连野水,久客归来洗双耳

一座楼阁横空连着野外水景,久客归来洗去双耳的尘俗

二疏虽解散黄金,家园未必临清泚

二疏虽然散尽黄金归乡,家园未必临着清澈的水流

坐见纷纷烟雨入,千里潇湘画图湿

坐看纷纷烟雨飘入,千里潇湘如画图般湿润

鱼鸟相忘蒲荇深,两岸桃花为春泣

鱼鸟相忘于蒲草荇菜深处,两岸桃花似为春天而泣

钟离辞荣已三品,吴令早休今八十

钟离公辞去荣华已是三品之官,吴县令早早致仕如今八十高龄

我亦弃官姑孰闲,邂逅相过手重执

我也弃官在姑孰闲居,偶然相遇互相重新握手

阁前旋解青板船,呼童移櫂选清渊

阁前旋即解开青板船,呼唤童仆移桨选一清幽深水处

四人白发笑且饮,岸人疑是商山仙

四个白发老者笑着饮酒,岸上的人疑心是商山的仙人

亦如贺监在东吴,醉下山阴弄镜湖

也像贺知章在东吴一样,醉后下山阴游赏镜湖

月色莲香迷近远,且要李白骑鲸鱼

月色莲香令人迷失远近,还要像李白那样骑鲸遨游

古人今人乐如此,出处无瑕傲生死

古人今人的快乐都是如此,出仕隐退无瑕可挑足以傲视生死

君不见功成不退人,重着蓝衫脱金紫

你没看见功成不退的人,重新穿上蓝衫脱去金紫官服

赏析

题解
此诗合肥李天贶朝请招钟离公序中散吴渊卿长官洎予同饮家园怀疏阁,写一阁横空连野水的阁景,四人白发笑且饮、岸人疑是商山仙的饮乐,以"君不见功成不退人,重着蓝衫脱金紫"的告诫收束。全诗将阁景之闲与饮乐之欢和告诫之辞交织。

逐句解读
「一阁横空连野水,久客归来洗双耳」——一阁横空连接野水,久客归来洗涤双耳,写阁景之闲。

「二疏虽解散黄金,家园未必临清泚」——二疏虽然解散黄金,家园未必临着清水,写二疏之比。

「坐见纷纷烟雨入,千里潇湘画图湿」——坐见纷纷烟雨入来,千里潇湘画图湿润,写阁中观景。

「鱼鸟相忘蒲荇深,两岸桃花为春泣」——鱼鸟相忘蒲荇深密,两岸桃花为春哭泣,写阁外的春景。

「钟离辞荣已三品,吴令早休今八十」——钟离辞荣已至三品,吴令早休如今八十,写同饮者。

「我亦弃官姑孰闲,邂逅相过手重执」——我也弃官在姑孰闲居,邂逅相遇手重相执,写自己。

「阁前旋解青板船,呼童移櫂选清渊」——阁前旋即解下青板船,呼童移棹选择清渊,写泛舟之趣。

「四人白发笑且饮,岸人疑是商山仙」——四人白发笑而且饮,岸人怀疑是商山四仙,写饮乐之欢。

「亦如贺监在东吴,醉下山阴弄镜湖」——亦如贺监在东吴,醉下山阴游弄镜湖,写贺监之比。

「月色莲香迷近远,且要李白骑鲸鱼」——月色莲香迷了远近,且要李白骑鲸鱼,写仙家之趣。

「古人今人乐如此,出处无瑕傲生死」——古人今人乐皆如此,出处无瑕傲视生死,写旷达之思。

「君不见功成不退人,重着蓝衫脱金紫」——君不见功成不退之人,重穿蓝衫脱去金紫,以告诫收束。

艺术手法
此诗以阁景之闲为框架,将饮乐之欢与告诫之辞交织。

"四人白发笑且饮,岸人疑是商山仙"以白发和商山仙写出饮乐之欢,幽默而超然。

"君不见功成不退人,重着蓝衫脱金紫"以功成不退和重着蓝衫的告诫写出出处之择,简洁有力。

总体评价
此诗同饮怀疏阁而能将阁景之闲与饮乐之欢和告诫之辞交织,"古人今人乐如此,出处无瑕傲生死"是全诗最旷达的句子,以无瑕傲生死写出出处之择。

"君不见功成不退人,重着蓝衫脱金紫"以告诫收束,将饮乐化为警醒。

相关诗词