广州越王台呈蒋帅待制

宋 · 郭祥正

译文

番禺城北越王台,登临下瞰何壮哉。

番禺城北的越王台,登上去俯瞰是何等壮丽啊。

三城连环铁为瓮,睥睨百世无倾摧。

三座城连环相扣如铁瓮一般,城上女墙百世也不会倾覆摧折。

蕃坊翠塔卓椽笔,欲蘸河汉濡烟煤。

蕃坊的翠塔高耸如椽巨笔,仿佛要蘸取银河之水濡湿墨汁。

沧溟忽见飓风作,雪山崩倒随惊雷。

忽然看到大海中飓风发作,浪如雪山崩塌伴随惊雷之声。

有时一碧渟万里,洗濯日月光明开。

有时一片碧绿澄澈万里,仿佛洗濯了日月使光明大开。

屯门钲铙杂大鼓,舶船接尾天南回。

屯门处钲铙声夹杂着大鼓声,商船首尾相接从天南归来。

斛量珠玑若市米,担束犀象如肩柴。

用斛量珍珠美玉如同买米一样,挑束犀角象牙如同扛柴一般。

越王胡为易驯服,陆生辩与秦仪偕。

越王为何容易驯服归顺,是因为陆贾的辩才与秦仪同往。

当时贡物竞何有,汉家宫殿今蒿莱。

当时竞相进贡的物品还有什么,汉家宫殿如今已成了蒿莱荒草。

邦人每逢二月二,熙熙载酒倾城来。

当地人每逢二月初二,熙熙攘攘带着酒倾城而来。

元戎广宴命宾客,即时海若收风霾。

主帅大摆宴席款待宾客,海神随即收起了风沙阴霾。

群心愈喜召和气,百伎尽入呈优俳。

众人心中愈加欢喜招来和气,各种杂技艺人全都进来表演。

乐声珊珊送妙舞,春色盎盎浮樽罍。

乐声珊珊伴随着曼妙舞蹈,盎然春色浮动在酒樽之中。

鬼奴金盘献羊卨,蔷薇缾水倾诸怀。

鬼奴用金盘献上羊肉,将蔷薇瓶中的水倒入怀中。

嗟余老钝已茅塞,坐视珠履惭追陪。

叹息我已年老迟钝心如茅塞,坐着看满座贵客惭愧难以追随陪伴。

青蝇何知附骥尾,伯乐底事矜驽骀。

苍蝇哪里懂得附于骏马之尾,伯乐为何要怜惜劣马。

番禺虽盛公岂爱,亭亭自是岩廊材。

番禺虽然繁华您岂会留恋,您卓然自立本是朝堂之材。

千年故事写长句,指画造化回枯荄。

千年往事写成这长篇诗句,指点造化使枯草复苏。

昌黎气焰遂低缩,瓦砾未足当琼瑰。

韩愈的气焰也要为之低缩,瓦砾怎足以与美玉瑰宝相比。

仙姿劝公莫妄想,元鼎久待调盐梅。

仙姿劝您不要有退隐之想,朝廷久已等候您去调和鼎鼐。

赏析

题解
此诗广州越王台呈蒋帅待制,描写越王台的壮景——三城连环、翠塔卓笔、沧溟飓风、舶船接尾,写番禺的繁华——斛量珠玑、担束犀象,又写邦人二月二的盛事和元戎广宴的热闹,最后以"元鼎久待调盐梅"的期望收束。全诗将越王台的壮景与番禺的繁华和对蒋帅的期许交织。

逐句解读
「番禺城北越王台,登临下瞰何壮哉」——番禺城北越王台,登临下瞰何等壮哉,写登台之壮。

「三城连环铁为瓮,睥睨百世无倾摧」——三城连环铁为瓮,睥睨百世无倾摧,写城的坚固。

「蕃坊翠塔卓椽笔,欲蘸河汉濡烟煤」——蕃坊翠塔卓然如椽笔,欲蘸河汉濡染烟煤,写塔的高耸。

「沧溟忽见飓风作,雪山崩倒随惊雷」——沧溟忽然见飓风发作,雪山崩倒随着惊雷,写海上的风暴。

「有时一碧渟万里,洗濯日月光明开」——有时一碧渟停万里,洗濯日月光明大开,写海的平静。

「屯门钲铙杂大鼓,舶船接尾天南回」——屯门钲铙杂着大鼓,舶船接尾从天南回来,写贸易的繁忙。

「斛量珠玑若市米,担束犀象如肩柴」——斛量珠玑如同市米,担束犀象如同肩柴,写物产的丰富。

「越王胡为易驯服,陆生辩与秦仪偕」——越王为何容易驯服,陆生辩才与秦仪同行,写历史的回顾。

「当时贡物竞何有,汉家宫殿今蒿莱」——当时贡物究竟有什么,汉家宫殿如今已是蒿莱,写历史的沧桑。

「邦人每逢二月二,熙熙载酒倾城来」——邦人每逢二月二,熙熙载酒倾城而来,写民间的盛事。

「元戎广宴命宾客,即时海若收风霾」——元帅广宴命宾客,即时海若收起风霾,写宴会的盛况。

「群心愈喜召和气,百伎尽入呈优俳」——群心愈加喜悦召来和气,百伎尽入呈献优俳,写宴会的热闹。

「乐声珊珊送妙舞,春色盎盎浮樽罍」——乐声珊珊送来妙舞,春色盎盎浮在樽罍之上,写宴饮的欢愉。

「鬼奴金盘献羊卨,蔷薇缾水倾诸怀」——鬼奴金盘献上羊卨,蔷薇瓶水倾入怀中,写异域的珍馐。

「嗟余老钝已茅塞,坐视珠履惭追陪」——叹息我老钝已经茅塞,坐视珠履惭于追陪,写自己的惭愧。

「青蝇何知附骥尾,伯乐底事矜驽骀」——青蝇何知附于骥尾,伯乐为何矜惜驽马?写自谦。

「番禺虽盛公岂爱,亭亭自是岩廊材」——番禺虽盛公岂爱之,亭亭自是岩廊之材,写对蒋帅的赞许。

「千年故事写长句,指画造化回枯荄」——千年故事写成长句,指画造化使枯荄复苏,写诗的壮志。

「昌黎气焰遂低缩,瓦砾未足当琼瑰」——昌黎气焰于是低缩,瓦砾不足以当琼瑰,写诗的自信。

「仙姿劝公莫妄想,元鼎久待调盐梅」——仙姿劝公莫要妄想,元鼎久待调盐梅之人,以期望收束。

艺术手法
此诗以越王台的壮景为框架,将历史与现实交织。

"蕃坊翠塔卓椽笔,欲蘸河汉濡烟煤"以椽笔蘸河汉喻翠塔的高耸,想象奇绝。

"斛量珠玑若市米,担束犀象如肩柴"以珠玑如米、犀象如柴写出番禺的富庶,夸张而生动。

总体评价
此诗呈蒋帅而篇幅宏阔,将越王台的壮景与番禺的繁华和对蒋帅的期许交织,"千年故事写长句,指画造化回枯荄"是全诗最壮志的句子,以造化回枯荄写出诗的力量。

"元鼎久待调盐梅"以期望收束,将历史与当下统一。

相关诗词