广言归

宋 · 郭祥正

译文

予将归兮而有言,德眇薄兮言弗见信。

我将归而有言,德渺薄而言不见信。

孝乎为孝兮友于弟晜,奚为为政兮予之所存。

孝于父母友于兄弟,何为为政是我之所存。

慨日月兮往而不返,吾亲八十兮事之云晚。

慨日月往而不返,吾亲八十事之云晚。

朝廷清明兮予忠曷施,道弗行于家兮何以教吾民之为哉。

朝廷清明我忠何施,道弗行于家何以教民。

呜呼,耕吾土兮足以食,条吾桑兮足以衣。

呜呼,耕吾土足以食,理吾桑足以衣。

予奉亲兮孰不可乐,予治身兮尤以为宜。

我奉亲孰不可乐,我治身尤以为宜。

蹇何忧兮何思,恬无闷兮无知。

蹇何忧何思,恬无闷无知。

休欤归乎,以退为进乎,予发诸诚乎,言谁弗信乎。

休吗归吗,以退为进吗,我发于诚吗,言谁不信吗。

赏析

题解
此诗以楚辞体写广言归,进一步申言归之志,先言德薄言不见信,再言孝友为政之所存,慨日月往而不返、亲八十事之云晚,写朝廷清明忠曷施、道弗行于家何以教民,以"耕吾土兮足以食,条吾桑兮足以衣。予奉亲兮孰不可乐,予治身兮尤以为宜"的归隐之乐和"休欤归乎,以退为进乎"收束。全诗将归志之坚与孝亲之切和治国之思交织。

逐句解读
「予将归兮而有言,德眇薄兮言弗见信」——我将归而有言,德渺薄而言不见信,写归言之难。

「孝乎为孝兮友于弟晜,奚为为政兮予之所存」——孝于父母友于兄弟,何为为政是我之所存,写为政之本。

「慨日月兮往而不返,吾亲八十兮事之云晚」——慨日月往而不返,吾亲八十事之云晚,写尽孝之急。

「朝廷清明兮予忠曷施,道弗行于家兮何以教吾民之为哉」——朝廷清明我忠何施,道弗行于家何以教民,写忠孝之辨。

「呜呼,耕吾土兮足以食,条吾桑兮足以衣」——呜呼,耕吾土足以食,理吾桑足以衣,写归隐之足。

「予奉亲兮孰不可乐,予治身兮尤以为宜」——我奉亲孰不可乐,我治身尤以为宜,写归隐之乐。

「蹇何忧兮何思,恬无闷兮无知」——蹇何忧何思,恬无闷无知,写归隐之心。

「休欤归乎,以退为进乎,予发诸诚乎,言谁弗信乎」——休吗归吗,以退为进吗,我发于诚吗,言谁不信吗?以归志之坚收束。

艺术手法
此诗以楚辞体写出归志之坚与孝亲之切,"道弗行于家兮何以教吾民之为哉"以家道与民教的逻辑写出归之必要,推理严密。

"耕吾土兮足以食,条吾桑兮足以衣"以耕土条桑写出归隐之足,简洁有力。

总体评价
此诗广言归而以楚辞体写出归志之坚与孝亲之切,"道弗行于家兮何以教吾民之为哉"是全诗最有逻辑的句子,以家道与民教的逻辑写出归之必要。

相关诗词