孤云寄潘延之先生

宋 · 郭祥正

译文

望孤云兮山之巅,漭弗雨兮何油然。

望着山巅上的孤云,茫茫不雨却又何等油然而生。

送孤鸿兮海之涘,高举翼兮游无边。

送别海岸边的孤鸿,高举翅膀遨游在无边无际的天际。

彼君子之如似兮,脱世俗以不返。

那位君子就像这般,脱离世俗再也不返回。

奚无闷而止兮,又放意以穷年。

为何没有烦闷而止息呢,又放纵心意度过余生。

川有航兮陆有马,园有佳木兮池有芳莲。

水路有船只陆路有马匹,园中有佳木池中有芳莲。

坐卧兮白日,笑歌兮朱弦。

坐卧消磨着白日,笑歌伴着朱红的琴弦。

客至止兮,乐我之乐。

客人来了,与我同享我的乐趣。

岂公侯之下兮,曾弗择乎愚贤。

这哪里在公侯之下呢,从来不区分愚者和贤人。

仆夫以耕兮,妾女以织。

仆夫负责耕田,妾女负责织布。

恬弗愧兮,我衣我食。

安然无愧,我的衣裳我的饮食都是自己得来。

神仙之逍遥兮,固不得以见之。

神仙的逍遥自在,固然不能亲眼见到。

君子之宴息兮,举斯世以谁敌。

君子的安闲休憩,整个世间有谁能匹敌。

嗟世人之自徇兮,莫知其求。

可叹世人各自营求,不知道自己真正追求的是什么。

势得而傲兮,势失而囚。

得势时就傲慢,失势时就被困囚。

靡后先之思兮,孰进退之由。

没有先后远虑的思量,哪里知道进退的缘由。

苟岁月之徙兮,托冠带以包羞。

如果只是随岁月迁徙,托身于官场冠带之中包藏羞耻。

惟勇子之从兮,贫未足以自周。

只有勇者追随理想,贫困还不足以自我周全。

匪妻子之累兮,实吾亲之忧。

并非妻儿的牵累,实在是父母亲人的忧愁。

慨负重兮执热,慕坦跣兮临流。

感慨肩负重担如执持灼热之物,羡慕那些坦率赤足临流而立的人。

赏析

题解
此诗以楚辞体写孤云寄潘延之先生,先写望孤云山之巅漭弗雨何油然、送孤鸿海之涘高举翼游无边的孤云孤鸿之喻,再写彼君子如似脱世俗不返、奚无闷止又放意穷年的君子之志和川有航陆有马、园有佳木池有芳莲的闲适,以"势得而傲兮,势失而囚"的世俗之弊和"匪妻子之累兮,实吾亲之忧"的孝亲之忧收束。全诗以楚辞体写出君子之志与世俗之弊和孝亲之忧交织。

逐句解读
「望孤云兮山之巅,漭弗雨兮何油然」——望孤云于山之巅,漭然不雨何其油然,写孤云之高。

「送孤鸿兮海之涘,高举翼兮游无边」——送孤鸿于海之涘,高举翼游无边,写孤鸿之远。

「彼君子之如似兮,脱世俗以不返」——彼君子如似,脱世俗以不返,写君子之志。

「奚无闷而止兮,又放意以穷年」——何无闷而止,又放意以穷年,写君子之放。

「川有航兮陆有马,园有佳木兮池有芳莲」——川有航陆有马,园有佳木池有芳莲,写闲适之具。

「坐卧兮白日,笑歌兮朱弦」——坐卧白日,笑歌朱弦,写闲适之乐。

「客至止兮,乐我之乐」——客至止,乐我之乐,写待客之乐。

「岂公侯之下兮,曾弗择乎愚贤」——岂公侯之下,曾弗择愚贤?写不择人之德。

「仆夫以耕兮,妾女以织」——仆夫以耕,妾女以织,写耕织之自给。

「恬弗愧兮,我衣我食」——恬然不愧,我衣我食,写自给之安。

「神仙之逍遥兮,固不得以见之」——神仙之逍遥,固不得以见之,写仙之远。

「君子之宴息兮,举斯世以谁敌」——君子之宴息,举斯世以谁敌?写君子之高。

「嗟世人之自徇兮,莫知其求」——嗟世人之自徇,莫知其求,写世俗之弊。

「势得而傲兮,势失而囚」——势得而傲,势失而囚,写势之无常。

「靡后先之思兮,孰进退之由」——靡后先之思,孰进退之由?写不思之弊。

「苟岁月之徙兮,托冠带以包羞」——苟岁月之徙,托冠带以包羞,写冠带之羞。

「惟勇子之从兮,贫未足以自周」——惟勇子之从,贫未足以自周,写贫之困。

「匪妻子之累兮,实吾亲之忧」——非妻子之累,实吾亲之忧,写亲之忧。

「慨负重兮执热,慕坦跣兮临流」——慨负重执热,慕坦跣临流,以归隐之愿收束。

艺术手法
此诗以楚辞体写出君子之志与世俗之弊,"势得而傲兮,势失而囚"以得傲失囚写出势之无常,对比鲜明。

"匪妻子之累兮,实吾亲之忧"以妻子之累与亲之忧的辨析写出孝亲之忧,含蓄深沉。

总体评价
此诗孤云寄潘延之而以楚辞体写出君子之志与世俗之弊和孝亲之忧,"势得而傲兮,势失而囚"是全诗最警醒的句子,以得傲失囚写出势之无常。

相关诗词