古思归引

宋 · 郭祥正

译文

昔人思归兮,宅林薮之邃深。

古人思念归乡啊,居住在深密的林野之中。

阻长隄而临清渠兮,芬翳翳以交阴。

隔着长堤面临清澈的渠水啊,芬芳的草木浓密地交织成荫。

有观阁池沼兮,通泉溜而附嵚崟。

有楼阁和池沼啊,连通着泉流而依附于高峻的山石。

蹇美羽之翔集兮,嘉鱼乐而浮沉。

美丽的鸟儿翱翔聚集啊,好鱼快乐地在水中浮沉。

时则命宴于芳晨兮,连亲戚与佳宾。

时常在芬芳的清晨设宴啊,邀集亲戚和佳宾。

执乐而侍兮,列秦赵之艳人。

执掌音乐的人在一旁侍候啊,排列着秦赵两地的美丽歌姬。

管弦奏兮,歌悠扬而绝尘。

管弦演奏起来啊,歌声悠扬超凡脱俗。

浆兰桂兮,羞肴珍。

用兰桂浸泡的饮料啊,进献珍贵的佳肴。

左琴右书兮,助为娱而养真。

左边放琴右边放书啊,助人娱乐而修养真性。

又期于不朽兮,志慠然而陵云。

又期望着不朽的功名啊,心志傲然直上云霄。

孰能婆娑于九列兮,顾牵羁于繁文。

谁能在朝中九卿之列悠然自得啊,回头却被繁文缛礼所牵绊。

曲有弦而无辞兮,述予怀以自信。

曲子有琴弦却没有歌词啊,借此抒发我的心怀以自信。

歌曰:日毂驰兮老将至,铄外纷兮中系累。

歌唱道:日月飞驰啊老之将至,外面虽然光鲜啊内心却被牵累。

归去来兮予之思,放吾形兮聊逍遥以卒岁。

归去吧是我的思念,放归我的身形啊姑且逍遥地度过余年。

赏析

题解
此诗以楚辞体写古思归引,先写昔人思归宅林薮之邃深的美宅——阻长隄临清渠、芬翳翳以交阴、有观阁池沼、蹇美羽翔集、嘉鱼乐浮沉,再写芳晨命宴、连亲戚佳宾、执乐侍秦赵艳人、管弦歌悠扬的欢娱,以"日毂驰兮老将至,铄外纷兮中系累。归去来兮予之思,放吾形兮聊逍遥以卒岁"的归思收束。全诗将美宅之景与欢娱之宴和归思之切交织。

逐句解读
「昔人思归兮,宅林薮之邃深」——昔人思归,宅于林薮之邃深,写思归之始。

「阻长隄而临清渠兮,芬翳翳以交阴」——阻长隄而临清渠,芬翳翳以交阴,写美宅之景。

「有观阁池沼兮,通泉溜而附嵚崟」——有观阁池沼,通泉溜而附嵚崟,写美宅之构。

「蹇美羽之翔集兮,嘉鱼乐而浮沉」——蹇美羽之翔集,嘉鱼乐而浮沉,写美宅之生。

「时则命宴于芳晨兮,连亲戚与佳宾」——时则命宴于芳晨,连亲戚与佳宾,写宴集之始。

「执乐而侍兮,列秦赵之艳人」——执乐而侍,列秦赵之艳人,写宴集之盛。

「管弦奏兮,歌悠扬而绝尘」——管弦奏,歌悠扬而绝尘,写宴集之乐。

「浆兰桂兮,羞肴珍」——浆兰桂,羞肴珍,写宴集之食。

「左琴右书兮,助为娱而养真」——左琴右书,助为娱而养真,写宴集之雅。

「又期于不朽兮,志慠然而陵云」——又期于不朽,志慠然而凌云,写期于不朽。

「孰能婆娑于九列兮,顾牵羁于繁文」——谁能婆娑于九列,顾牵羁于繁文?写羁绊之叹。

「曲有弦而无辞兮,述予怀以自信」——曲有弦而无辞,述我怀以自信,写无辞之曲。

「歌曰:日毂驰兮老将至,铄外纷兮中系累」——歌曰:日毂驰老将至,铄外纷中系累,写老将至之忧。

「归去来兮予之思,放吾形兮聊逍遥以卒岁」——归去来兮我之思,放吾形聊逍遥以卒岁,以归思收束。

艺术手法
此诗以楚辞体写出思归之切与美宅之景,"管弦奏兮,歌悠扬而绝尘"以悠扬绝尘写出宴集之乐,意境清远。

"日毂驰兮老将至,铄外纷兮中系累"以日毂驰和老将至写出时光之急,与美宅之景形成对比。

总体评价
此诗古思归引而以楚辞体写出美宅之景与归思之切,"归去来兮予之思,放吾形兮聊逍遥以卒岁"是全诗最真挚的句子,以归思写出隐逸之愿。

相关诗词