姑熟乘月泛渔艇至东城访耿天骘

宋 · 郭祥正

译文

姑孰望东城,长江八十里。

从姑孰望向东城,长江有八十里远。

思君半夜泛渔舟,明月随人渡寒水。

思念你半夜驾起渔舟,明月随人渡过寒水。

江南美酒君家无,携来相就倾一壶。

江南的美酒你家没有,我携来相聚倾倒一壶。

澄江如冰月如玉,拂拂清风生碧芦。

澄江如冰月色如玉,拂拂清风从碧芦中升起。

功名无成安足嗟,但令方寸无疵瑕。

功名无成何足嗟叹,只要方寸之间没有瑕疵就好。

炼丹辟谷亦琐琐,万物何处非生涯。

炼丹辟谷也是琐屑之事,万物何处不是生涯呢。

君不见鸿沟欲将天下裂,失道阴陵遽身灭。

你没见鸿沟要将天下分裂,项羽失道阴陵身死。

玉帐周遭皆楚歌,金甲缤纷摧汉钺。

玉帐周围都是楚歌,金甲纷飞被汉军的钺摧折。

重瞳却传绘塑手,瓦鼓巫歌荐神酒。

重瞳的项羽却传给了绘塑之手,瓦鼓巫歌荐上神酒。

庙前老木藏训狐,豪气英风亦何有。

庙前老木中藏着训狐,豪气英风又在哪里呢。

沈吟往事君勿悲,我曹幸遇尧舜时。

沉思往事你不要悲伤,我们有幸遇到尧舜之世。

田中谷稔牛羊肥,高会难逢易别离。

田中谷物丰收牛羊肥壮,欢聚难逢别离容易。

今宵不醉欲安之。

今夜不醉还能怎样呢。

赏析

题解
此诗描写月夜泛舟访友的闲适之旅,从江上的清丽月色写到与友人饮酒的畅快,再由历史的感慨回到当下的珍惜。全诗将月夜之景、友人之情和历史之感交织,情调由清逸转为豪放再归于旷达。

逐句解读
「姑孰望东城,长江八十里」——从姑孰望向东城,长江有八十里远,写距离。

「思君半夜泛渔舟,明月随人渡寒水」——思念你半夜驾起渔舟,明月随人渡过寒水,写月夜泛舟。

「江南美酒君家无,携来相就倾一壶」——江南的美酒你家没有,我携来相聚倾倒一壶,写携酒访友。

「澄江如冰月如玉,拂拂清风生碧芦」——澄江如冰月色如玉,拂拂清风从碧芦中升起,写江月之美。

「功名无成安足嗟,但令方寸无疵瑕」——功名无成何足嗟叹,只要方寸之间没有瑕疵就好,写对功名的超脱。

「炼丹辟谷亦琐琐,万物何处非生涯」——炼丹辟谷也是琐屑之事,万物何处不是生涯呢?写对修道的看法。

「君不见鸿沟欲将天下裂,失道阴陵遽身灭」——你没见鸿沟要将天下分裂,项羽失道阴陵身死,引入项羽故事。

「玉帐周遭皆楚歌,金甲缤纷摧汉钺」——玉帐周围都是楚歌,金甲纷飞被汉军的钺摧折,写项羽的覆灭。

「重瞳却传绘塑手,瓦鼓巫歌荐神酒」——重瞳的项羽却传给了绘塑之手,瓦鼓巫歌荐上神酒,写项羽身后的祠庙。

「庙前老木藏训狐,豪气英风亦何有」——庙前老木中藏着训狐,豪气英风又在哪里呢?写英雄的消逝。

「沈吟往事君勿悲,我曹幸遇尧舜时」——沉思往事你不要悲伤,我们有幸遇到尧舜之世,写对当朝的信心。

「田中谷稔牛羊肥,高会难逢易别离」——田中谷物丰收牛羊肥壮,欢聚难逢别离容易,写珍惜当下。

「今宵不醉欲安之」——今夜不醉还能怎样呢?以豪饮收束。

艺术手法
此诗以月夜泛舟访友为框架,将自然之美、友人之情和历史之感自然交织。

"澄江如冰月如玉,拂拂清风生碧芦"是写景的佳句,冰、玉、碧三种冷色调构成清逸的意境。项羽的故事从鸿沟到楚歌再到祠庙的荒凉,一层比一层沉郁,然后"沈吟往事君勿悲"一转回到当下的太平,节奏跌宕。

总体评价
此诗写月夜访友,"澄江如冰月如玉"是全诗写景的精华,清丽如画。项羽故事的三层递进(鸿沟、楚歌、祠庙)将英雄之悲写得层次分明。

"今宵不醉欲安之"以豪饮收束,将历史之悲与当下之乐贯通,旷达而不浅薄。

相关诗词