故人李端夫赴廉州从事石室致酒留别二首 其二

宋 · 郭祥正

译文

才如吾子尚区区,羽檄从军万里余。

像你这样有才的人尚且屈居下位,带着羽檄从军远赴万里之外。

白发可怜归计晚,青衫只似拜恩初。

白发之人可怜归期迟迟,青衫依旧如同初受恩命之时。

一樽邀客非无酒,千卷随车幸有书。

一樽邀客并非没有美酒,千卷书籍随车幸好还有书可读。

已把穷通推定分,故人达宦任情疏。

已将穷困与通达归于命运定数,故人显达做官任凭情义疏远。

赏析

题解
此诗为故人李端夫赴廉州从事石室致酒留别二首之二,继续抒写送别之情与对友人之惋惜。诗人以"才如吾子尚区区"叹友人之才而位卑,以"白发可怜归计晚"叹年老而归期迟,末以"已把穷通推定分"表达对命运之达观。

逐句解读
「才如吾子尚区区,羽檄从军万里余。」才华如你尚且屈居微位,羽檄传书从军万里之遥,叹友人之才而位卑、事而路远。

「白发可怜归计晚,青衫只似拜恩初。」白发可怜归家之计已晚,青衫仍如初拜恩时一般,写年老之悲与官位之不迁。

「一樽邀客非无酒,千卷随车幸有书。」一樽邀客并非没有酒,千卷书随车幸好还有书,写虽贫而有酒有书之慰。

「已把穷通推定分,故人达宦任情疏。」已经把穷达推为命中定分,故人显达任凭情分疏远,以达观之语收束。

艺术手法
全诗以"叹"与"达"为双重情感。首联以"才如吾子"之赞与"尚区区"之叹对比,才高而位卑之憾力透纸背。颔联以"白发归计晚"与"青衫拜恩初"对照,年老而位卑,双悲叠加。颈联以"一樽邀客"与"千卷随车"写虽困而有酒书之慰,困中见雅。尾联"已把穷通推定分"以天命之达观化解前文之悲叹,"故人达宦任情疏"以坦然之态面对友情之变,旷达中含无奈。

总体评价
此诗以沉郁之叹与旷达之达观交织,"才如吾子尚区区,羽檄从军万里余"以才高而位卑之叹感人至深,"已把穷通推定分"以达观之语化解命运之不公,虽旷达而含悲凉,格调深沉。

相关诗词