感怀赠鄂守李公择
宋 · 郭祥正
译文
君颜削寒冰,君心抱坚玉。
您的面容冷峻如削寒冰,您的内心怀抱坚贞之玉。
自甘正谏黜,不受公议辱。
甘愿因正直进谏而被贬黜,也不接受公众议论的侮辱。
请言会面初,遭艰守穷屋。
请说起我们初次相见的情形,那时遭遇艰难守在穷困的屋舍。
屋临修水阳,蓬门入深竹。
房屋靠近修水的北岸,蓬门通向深深的竹林。
伯季止三人,群书聚头读。
兄弟三人而已,聚在一起读群书。
野夫学孟郊,苦吟中夜哭。
野夫我学孟郊,苦吟诗歌半夜痛哭。
公达学伊尹,经济饱胸腹。
公达学伊尹,经世济民的才略充满胸中。
君乃学扬雄,草玄明倚伏。
您则学扬雄,撰写《太玄》明辨祸福倚伏之理。
遂兼孔氏易,极变悟神速。
进而兼通孔子之《易》,穷极变化领悟神速。
亭亭出林材,濯春千丈绿。
如亭亭玉立的出林之材,沐浴春雨长出千丈翠绿。
我愿从之游,旦暮同饮𫗧。
我愿意跟随您交游,朝夕一同饮食。
忠规日有益,文彩观郁郁。
忠言规劝日日有益,文采观之郁郁葱葱。
不肖俄遭谗,逃形入空谷。
不才的我忽然遭到谗言,逃身隐入空谷之中。
诸君释服起,为贫苟微禄。
诸位守丧期满出仕,因为贫困苟且谋求微薄俸禄。
君来宣城幕,众谓得杜牧。
您来到宣城幕府,众人说这是得了杜牧之才。
我适游昭亭,林中骑白鹿。
我恰好游览昭亭,在林中骑白鹿而行。
时趋资深堂,遇君亦休沐。
有时前往资深堂,遇上您也在休息之日。
饮酣河汉低,谈高鬼神肃。
饮酒酣畅银河低垂,谈论高深鬼神也肃然起敬。
出处二三年,于焉失羁束。
出仕隐居二三年间,在那里失去了拘束。
一别几何时,离群念幽独。
一别过了多少时光,离群之后思念您的幽居独处。
野夫今郎官,佐郡驰朱毂。
野夫我如今做了郎官,佐理郡务乘坐红漆车轮的车。
公达遽不幸,高名收鬼录。
公达忽然不幸去世,高名被收入鬼录之中。
君昔居谏省,上方容启沃。
您昔日居于谏省,皇上容许您启心献策。
忽分江夏符,善教苏弊俗。
忽然被授予江夏的符印,善于教化复苏衰弊的风俗。
众饥发仓赈,卖丁与金赎。
众人饥饿时开仓赈济,卖身者以金钱赎回。
载歌奇章公,间运始来复。
歌唱奇章公的善政,间或的好运才开始恢复。
顾我最飘零,尘网自投足。
看看我自己最为飘零,自己投入尘世的罗网之中。
遐趋僻小郡,势若羝羊触。
远赴偏僻小郡,势如公羊触篱进退不得。
道出贤侯藩,菁莪闻乐育。
途经贤明侯王的藩镇,听闻乐育人才之风。
况当黄鹤楼,晴江春扑扑。
况且正当黄鹤楼前,晴日江水春意盎然扑面而来。
美人卷红绡,笛奏梅花曲。
美人卷起红绡,吹笛奏起梅花落曲。
龙行水底吟,云在山头宿。
龙在水底穿行吟唱,云在山头栖息停宿。
酩酊安敢辞,念此龄运促。
酩酊大醉怎敢推辞,想到此生年岁运数短促。
君名方显显,我困已碌碌。
您的名声方才显赫,我困顿已久碌碌无为。
一为涸辙鱼,一作秋空鹄。
一个成了干涸车辙中的鱼,一个成了秋天高空的鹄鸟。
愁来如江河,篑障不可筑。
愁来如同江河泛滥,一筐土筑起的堤坝无法阻挡。
聊书感怀篇,泪下遂盈掬。
姑且写下这篇感怀之诗,泪水落下满满一捧。
赏析
题解
此诗感怀赠鄂守李公择,详述与李公择的交往始末——初遇谏院吴侯家君颜清少皓雪敷琼花、把酒听高谈正气横镆铘,别后二十载各在天一涯的离别,复遇淮上守政声被幽遐的政绩,以"一为涸辙鱼,一作秋空鹄。愁来如江河,篑障不可筑"的鱼鹄之比和"聊书感怀篇,泪下遂盈掬"的感怀收束。全诗写出交往之深与离别之远和感怀之痛。
逐句解读
「忆昔始相遇,谏院吴侯家」——忆昔始相遇,谏院吴侯家,写初遇之始。
「君颜清且少,皓雪敷琼花」——君颜清且少,皓雪敷琼花,写李公之颜。
「把酒听高谈,正气横镆铘」——把酒听高谈,正气横镆铘,写李公之气。
「倏别二十载,各在天一涯」——倏别二十载,各在天一涯,写离别之远。
「君去登朝闺,我方浮海槎」——君去登朝闺,我方浮海槎,写进退之殊。
「进退自殊辙,音尘空雁驾」——进退自殊辙,音尘空雁驾,写音尘之断。
「朅来淮上守,政声被幽遐」——朅来淮上守,政声被幽遐,写政绩之始。
「填德在风俗,余春散禾麻」——填德在风俗,余春散禾麻,写德政之效。
「斤斤梁栋材,葱苍蛰龙蛇」——斤斤梁栋材,葱苍蛰龙蛇,写李公之材。
「匠石未回首,电雹无倾斜」——匠石未回首,电雹无倾斜,写材之未遇。
「而我造宾榻,逢鬓吹尘沙」——而我造宾榻,逢鬓吹尘沙,写己之老。
「欢言问往事,念此岁月赊」——欢言问往事,念此岁月赊,写岁月之远。
「开馆使休息,投文误矜夸」——开馆使休息,投文误矜夸,写投文之误。
「伯乐虽一顾,惭非真渥漥」——伯乐虽一顾,惭非真渥洼,写自谦之始。
「功名业已晚,世路今仍差」——功名业已晚,世路今仍差,写功名之晚。
「独既醒不容,混迹良可嗟」——独既醒不容,混迹良可嗟,写醒不容之叹。
「清江秀山水,白酒浮月华」——清江秀山水,白酒浮月华,写江景之美。
「深犁熟粳稻,浅钓多鱼虾」——深犁熟粳稻,浅钓多鱼虾,写田园之美。
「长为避俗翁,不落猛虎牙」——长为避俗翁,不落猛虎牙,写避俗之愿。
「愿言虽未谐,行矣君及瓜」——愿言虽未谐,行矣君及瓜,写及瓜之期。
艺术手法
此诗以五言写出交往之深与离别之远,"君颜清且少,皓雪敷琼花"以皓雪琼花写出李公之颜之美,意象清丽。
"一为涸辙鱼,一作秋空鹄"以涸辙鱼和秋空鹄写出鱼鹄之比,对比鲜明。
总体评价
此诗感怀赠李公择而写出交往之深与离别之远和感怀之痛,"一为涸辙鱼,一作秋空鹄"是全诗最有悲意的句子,以鱼鹄之比写出进退之殊。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。