浮丘观

宋 · 郭祥正

译文

仙翁得仙二千载,沧海变田田变海。

浮丘仙翁得道成仙已经两千年,沧海变为桑田,桑田又变为沧海。

浮丘却接番禺西,𨱔迹蒿痕至今在。

浮丘山却连接着番禺城西,仙人的足迹和蒿草的痕迹至今还在。

朱明之门敲不应,荆榛满地谁重兴。

敲朱明洞门却无人应答,荆棘杂草满地谁来重新振兴?

史君举意要卜筑,楼观矗云如化城。

史君萌生了要在此修建道观的念头,楼观高耸入云如同佛经中的化城。

李白骑鲸下蓬岛,嫦娥洗月来沧溟。

李白骑着鲸鱼从蓬莱仙岛降临,嫦娥沐浴着月光来到苍茫大海。

相逢且劝百壶酒,蟠桃结实何时成。

相逢时且劝饮百壶美酒,蟠桃何时才能结出果实?

史君自有神仙骨,往往前身寻旧物。

史君天生就有神仙的骨相,往往是前世来寻找旧日的遗物。

手探树穴求玉环,肩拍洪崖犹仿佛。

手伸进树洞中寻觅玉环,拍着洪崖先生的肩膀仿佛似曾相识。

更提椽笔挥长篇,至理直欲追玄元。

更拿起如椽大笔挥洒长篇诗文,其至高之理简直要追及老子玄元。

行当跨凤返金阙,回首番禺空紫烟。

即将跨凤返回天庭金阙,回首番禺只见一片空蒙紫烟。

赏析

题解
此诗写浮丘观,以浮丘仙翁的传说引入,描写观中的楼观矗云和想象中李白骑鲸、嫦娥洗月的仙景,赞史君的神仙骨相和追玄元的志向。全诗将仙家传说与现实楼观交织,想象奇绝。

逐句解读
「仙翁得仙二千载,沧海变田田变海」——仙翁得道二千年了,沧海变为桑田桑田又变为沧海,以沧海桑田之典引入。

「浮丘却接番禺西,𨱔迹蒿痕至今在」——浮丘山却连接番禺之西,樽迹蒿痕至今还在,写浮丘的遗迹。

「朱明之门敲不应,荆榛满地谁重兴」——朱明之门敲不应声,荆榛满地谁来重兴?写浮丘观的荒废。

「史君举意要卜筑,楼观矗云如化城」——史君决定要在此卜筑,楼观矗入云霄如同化城,写浮丘观的重修。

「李白骑鲸下蓬岛,嫦娥洗月来沧溟」——李白骑鲸下蓬莱岛,嫦娥洗月来到沧溟,写想象中的仙景。

「相逢且劝百壶酒,蟠桃结实何时成」——相逢且劝饮百壶酒,蟠桃何时结成果实?写仙家的欢聚。

「史君自有神仙骨,往往前身寻旧物」——史君自有神仙的骨相,往往是前身寻找旧物,写史君的仙骨。

「手探树穴求玉环,肩拍洪崖犹仿佛」——手探树穴求取玉环,拍肩洪崖还依稀仿佛,写史君的仙缘。

「更提椽笔挥长篇,至理直欲追玄元」——更提椽笔挥洒长篇,至理直要追及玄元,写史君的文才。

「行当跨凤返金阙,回首番禺空紫烟」——行将跨凤返回金阙,回首番禺只有空空的紫烟,以仙去之愿收束。

艺术手法
此诗以浮丘仙翁的传说为框架,将仙家想象与现实楼观交织。

"李白骑鲸下蓬岛,嫦娥洗月来沧溟"以李白和嫦娥的仙家意象写出浮丘观的仙气,想象飞越。

"手探树穴求玉环,肩拍洪崖犹仿佛"以具体的动作写出史君的仙缘,形象生动。

总体评价
此诗写浮丘观而以仙家之气贯穿,"李白骑鲸下蓬岛,嫦娥洗月来沧溟"是全诗最浪漫的句子,将仙家的想象写得如梦如幻。

"行当跨凤返金阙,回首番禺空紫烟"以仙去之愿收束,将人间的楼观化为空空的紫烟,意蕴深远。

相关诗词