奉同安中尚书用李白留别王嵩韵送毛王仲大夫移浙漕

宋 · 郭祥正

译文

春岸草回绿,春江日浮金。

春天的江岸小草回绿,春江之上日光浮金。

兰舟忽言发,芥蔕悲我心。

兰舟忽然说要出发,微末小事也令我心生悲愁。

蔼蔼松柏友,雍雍鸾凤吟。

茂盛的松柏犹如挚友,和谐的鸾凤之鸣。

愿同三岁遥,毋使离别侵。

愿同你虽远隔三岁之久,不要让离别之情侵扰。

奈何千丈材,亭亭不依林。

奈何千丈之材,挺立而不依附于林。

眷为九重知,移节宣德音。

蒙受九重天子知遇,移镇宣达德政之音。

遂令帝王泽,深于太湖深。

于是使帝王的恩泽,深于太湖之深。

岂同失群鹤,饮啄怜空岑。

岂能如同失群的孤鹤,饮啄于空寂的山岑令人怜惜。

谁将劳劳歌,一泻无瑶琴。

谁能将劳劳之歌,借无弦瑶琴一泻而出。

赏析

题解
此诗奉同安中尚书用李白留别王嵩韵送毛王仲大夫移浙漕,写春岸草回绿春江日浮金的春景、兰舟忽言发芥蔕悲我心的离别,蔼蔼松柏友雍雍鸾凤吟的友声,以"奈何千丈材,亭亭不依林。眷为九重知,移节宣德音。遂令帝王泽,深于太湖深"的材之用和"谁将劳劳歌,一泻无瑶琴"的瑶琴收束。全诗写出春景之美与离别之悲和材之用。

逐句解读
「春岸草回绿,春江日浮金」——春岸草回绿,春江日浮金,写春景之美。

「兰舟忽言发,芥蔕悲我心」——兰舟忽言发,芥蒂悲我心,写离别之悲。

「蔼蔼松柏友,雍雍鸾凤吟」——蔼蔼松柏友,雍雍鸾凤吟,写友声之美。

「愿同三岁遥,毋使离别侵」——愿同三岁遥,毋使离别侵,写不离之愿。

「奈何千丈材,亭亭不依林」——奈何千丈材,亭亭不依林,写材之不依。

「眷为九重知,移节宣德音」——眷为九重知,移节宣德音,写材之用。

「遂令帝王泽,深于太湖深」——遂令帝王泽,深于太湖深,写泽之深。

「岂同失群鹤,饮啄怜空岑」——岂同失群鹤,饮啄怜空岑?写不似鹤之失。

「谁将劳劳歌,一泻无瑶琴」——谁将劳劳歌,一泻无瑶琴,以瑶琴收束。

艺术手法
此诗以五言写出春景之美与离别之悲和材之用,"春岸草回绿,春江日浮金"以草回绿和日浮金写出春景之美,色彩鲜明。

"遂令帝王泽,深于太湖深"以帝王泽和太湖深写出泽之深,夸张有力。

总体评价
此诗送毛王仲大夫而写出春景之美与离别之悲和材之用,"奈何千丈材,亭亭不依林"是全诗最有深意的句子,以千丈材不依林写出材之不遇。

相关诗词