凤凰驿

宋 · 郭祥正

译文

晚泊凤凰驿,得名知谓何。

傍晚停泊在凤凰驿,不知这个地名是怎么来的。

凤凰不可见,篁竹空婆娑。

凤凰是见不到了,只有竹林在风中空自摇曳婆娑。

四傍俱石崖,一迳萦云萝。

四周都是石崖,一条小路蜿蜒于云雾缭绕的藤萝之间。

惨惨阴欲雨,淙淙涧跳波。

天色阴暗将要下雨,溪涧中水波跳跃淙淙作响。

驿吏指英州,两舍皆平坡。

驿吏指引英州方向,说两站路程都是平缓的山坡。

久寒无瘴疠,虚市饶鸡鹅。

久寒之地没有瘴气疫病,墟市中鸡鹅颇为丰饶。

我行既已远,乐少忧常多。

我的行程已经走得很远了,欢乐少而忧愁常多。

过江红叶舞,度岭黄鹂歌。

渡江时红叶飞舞,越岭时黄鹂欢歌。

时序逼衰老,羽翰惊网罗。

时序推移逼近了衰老之年,如同飞鸟的羽翼惊惧罗网。

一夕得佳处,休焉聊独哦。

这一夜得到一处好地方,暂且歇息独自吟咏几声。

赏析

题解
此诗为郭祥正途经凤凰驿时所作。凤凰驿在英州境内,诗人晚泊于此,因地名联想到凤凰,却只见篁竹不见凤凰,触发身世之感。诗由驿站的荒凉写到旅途的忧愁,又由季节更替引发对衰老和前途的忧虑,最终以独吟自遣收束,情调低回而不失风骨。

逐句解读
「晚泊凤凰驿,得名知谓何」——傍晚停泊在凤凰驿,不知这个地名因何而来。

「凤凰不可见,篁竹空婆娑」——凤凰是不可能见到了,只有篁竹在风中空自摇曳婆娑。以凤凰之虚对篁竹之实,寄寓失落。

「四傍俱石崖,一迳萦云萝」——四周都是石崖,一条小路蜿蜒于云雾缭绕的藤萝之间。

「惨惨阴欲雨,淙淙涧跳波」——天色阴暗将欲下雨,溪涧中水波跳跃淙淙作响。

「驿吏指英州,两舍皆平坡」——驿吏指引英州方向,两站路程都是平缓的山坡。

「久寒无瘴疠,虚市饶鸡鹅」——久寒之地没有瘴气疫病,墟市中鸡鹅丰饶。

「我行既已远,乐少忧常多」——我的行程已经走得很远了,欢乐少而忧愁常多。直抒羁旅之苦。

「过江红叶舞,度岭黄鹂歌」——渡江时红叶飞舞,越岭时黄鹂欢歌。以美景反衬忧思。

「时序逼衰老,羽翰惊网罗」——时序推移逼近衰老,如鸟之羽翼惊惧网罗。以鸟喻己,忧惧前程。

「一夕得佳处,休焉聊独哦」——一夜得到这佳处,暂且歇息独自吟咏。以自遣作结。

艺术手法
全诗以凤凰意象为线索贯穿始终。凤凰驿之地名引发诗人对凤凰的联想,而凤凰不可见则暗示理想之不可即。篁竹空婆娑以空字点睛,既写实景又寄寓落空之感。过江红叶舞、度岭黄鹂歌以明丽之景反衬忧思,时序逼衰老、羽翰惊网罗以鸟喻人,含蓄深沉。全诗由地名引发感慨,由景入情,由情及理,层次清晰。

总体评价
此诗为郭祥正岭南行旅诗中的代表作,以凤凰之虚名寄托身世之实感,将旅途的忧愁与衰老的焦虑融为一体。诗风沉郁而不失清秀,是宋代羁旅诗中的佳作。

相关诗词