奉和运判吴翼道留题石室

宋 · 郭祥正

译文

双峡天开控江水,水自䍧牁来万里。

双峡如天开辟一般控制着江水,江水从牂牁江流来万里之遥。

端州正在双峡间,石室嵩台压孤垒。

端州正位于双峡之间,石室和嵩台高耸压在孤城之上。

谁倾北斗酌明河,化作七山平地起。

是谁倾倒北斗舀取银河之水,化作了七座山峰从平地拔起。

修萝高张翠羽盖,锦壁深藏赤凤髓。

长藤高高张开如同翠羽华盖,锦绣般的石壁深处藏着赤凤的精髓。

鸣禽交应杵臼声,驯鹿见人行复止。

鸣叫的鸟儿此起彼伏应和着杵臼之声,驯鹿看见人走了几步又停下。

一洞能容百两车,三溪却接沧溟底。

一个洞穴能容纳上百辆车,三条溪水却连通着大海的深处。

仰瞻圆顶碧玲珑,傍穿小窦阴迤逦。

仰望洞顶圆润碧绿玲珑剔透,旁边穿行的小洞阴暗曲折绵延。

不应融结施镌镵,浪磅乳滴何年始。

不应当是人工雕凿所成,这磅礴的乳石滴水从何年开始形成的呢。

森然物象难悉名,古图脱落犹堪比。

众多的物象难以一一命名,纵然古图脱落残损尚可与之相比。

老龟闯首龙缩角,猛虎磨牙鲸卷尾。

如老龟伸出头来、蛟龙蜷缩双角,如猛虎磨牙、巨鲸卷尾。

又如壮士披肺肝,戴主之忠死无已。

又如同壮士剖开肺肝,为主效忠至死不休。

苍崖题字多唐人,仿佛银钩唯二李。

苍崖上的题字多是唐人所书,笔迹仿佛银钩般遒劲的只有二李。

山祇不放云雾开,海神屡汲蟾光洗。

山神不肯让云雾散开,海神屡次汲取月光来清洗。

欧阳古录遗此碑,我渍香煤传以纸。

欧阳修的古录遗漏了此碑,我用香墨浸渍拓印在纸上。

寂寥相望三百年,乃有高才继瑰玮。

寂寥相望三百年后,才有高才之士继此瑰伟之作。

滁阳吴公富文采,来拥皇华宣使指。

滁阳吴公文采富丽,前来持皇华之节宣达使臣之命。

霜威暂霁持谦尊,许接清游携酒醴。

霜威暂时收敛态度谦和尊礼,允许接引清雅之游携带着美酒。

长丝千结盘雕梅,簌簌并刀脍頳鲤。

千结的长丝盘着雕花梅子,并州快刀簌簌地切着红鲤鱼的脍肉。

寻仙未遇饮正豪,落日岚烟催返轨。

寻访仙人未遇饮酒正酣畅豪迈,落日山间烟岚催促着踏上归途。

明朝大句挥长篇,戛玉锵金轰两耳。

明天挥笔写下大句长篇,如戛玉锵金之声轰鸣双耳。

有灵持护归羊城,论价欲酬谁可拟。

如有神灵护持带回羊城,论其价值想要酬报谁又能比拟。

蒋公毛公并诗伯,笔阵酣战秋风里。

蒋公毛公都是诗坛大家,笔阵酣战在秋风之中。

越台朱明被题遍,鹄奔此洞重新美。

越台朱明洞已被题咏殆遍,鹄奔至此洞又重现美好。

沈侯湘寺陪俊游,韩子连山书宴喜。

沈侯在湘寺陪伴俊秀之游,韩子在连山书写宴饮之喜。

胜概遂令天下知,名齐五岳无由毁。

胜景于是让天下人知晓,名声齐平五岳无从毁弃。

自怜羽翮久零落,只欲卑飞藏棘枳。

自怜羽翼久已零落,只想着低飞藏身于荆棘之中。

漫将俚语续公歌,投老那知遇知己。

随意用俚语续写公的诗歌,到了老年哪里知道竟遇到了知己。

赏析

题解
此诗奉和运判吴翼道留题石室,描写端州双峡间石室嵩台的壮景——七山平地起、修萝翠羽盖、锦壁藏赤凤髓、一洞容百两车、三溪接沧溟底,又写石室中森然物象——老龟闯首龙缩角、猛虎磨牙鲸卷尾、壮士披肺肝,以"漫将俚语续公歌,投老那知遇知己"的感慨收束。全诗将石室之壮与物象之奇和遇知之慨交织。

逐句解读
「双峡天开控江水,水自䍧牁来万里」——双峡天开控制江水,水从牂牁来万里之遥,写峡之壮。

「端州正在双峡间,石室嵩台压孤垒」——端州正在双峡之间,石室嵩台压着孤垒,写石室之位。

「谁倾北斗酌明河,化作七山平地起」——谁倾北斗酌取明河,化作七山从平地拔起?写山之奇。

「修萝高张翠羽盖,锦壁深藏赤凤髓」——修萝高张翠羽之盖,锦壁深藏赤凤之髓,写石室之美。

「鸣禽交应杵臼声,驯鹿见人行复止」——鸣禽交相应和杵臼之声,驯鹿见人行走又停下,写石室的生灵。

「一洞能容百两车,三溪却接沧溟底」——一洞能容百辆车,三溪却接沧溟之底,写洞的宏大。

「仰瞻圆顶碧玲珑,傍穿小窦阴迤逦」——仰瞻圆顶碧色玲珑,傍穿小洞阴暗迤逦,写洞的幽深。

「不应融结施镌镵,浪磅乳滴何年始」——不应融结施用镌凿,浪磅乳滴从何年开始?写洞的天然。

「森然物象难悉名,古图脱落犹堪比」——森然物象难以全部命名,古图脱落还能比拟,写物象之奇。

「老龟闯首龙缩角,猛虎磨牙鲸卷尾」——老龟闯出头来龙缩起角,猛虎磨牙鲸鱼卷尾,写物象之壮。

「又如壮士披肺肝,戴主之忠死无已」——又如壮士披露肺肝,戴主之忠至死不已,以忠义之喻写物象。

「苍崖题字多唐人,仿佛银钩唯二李」——苍崖题字多是唐人,仿佛银钩唯有二李,写题字之精。

「山祇不放云雾开,海神屡汲蟾光洗」——山神不放云雾散开,海神屡次汲取蟾光洗涤,写山神的守护。

「欧阳古录遗此碑,我渍香煤传以纸」——欧阳古录遗漏此碑,我渍香煤用纸传写,写碑的发现。

「寂寥相望三百年,乃有高才继瑰玮」——寂寥相望三百年,才有高才继以瑰玮,写吴公的和作。

「滁阳吴公富文采,来拥皇华宣使指」——滁阳吴公富于文采,来拥皇华宣达使指,写吴公的才华。

「霜威暂霁持谦尊,许接清游携酒醴」——霜威暂霁持谦尊,许接清游携带酒醴,写吴公的谦逊。

「长丝千结盘雕梅,簌簌并刀脍頳鲤」——长丝千结盘着雕梅,簌簌并刀脍切赤鲤,写宴饮之盛。

「寻仙未遇饮正豪,落日岚烟催返轨」——寻仙未遇饮正豪放,落日岚烟催促归轨,写宴饮之欢。

「明朝大句挥长篇,戛玉锵金轰两耳」——明朝大句挥写长篇,戛玉锵金轰鸣两耳,写诗才之盛。

「有灵持护归羊城,论价欲酬谁可拟」——有灵持护归于羊城,论价欲酬谁可比拟?写诗的价值。

「蒋公毛公并诗伯,笔阵酣战秋风里」——蒋公毛公并称诗伯,笔阵酣战于秋风之中,写和诗之盛。

「越台朱明被题遍,鹄奔此洞重新美」——越台朱明被题遍,鹄奔此洞重新美丽,写题诗之广。

「沈侯湘寺陪俊游,韩子连山书宴喜」——沈侯湘寺陪俊游,韩子连山书写宴喜,写陪游之欢。

「胜概遂令天下知,名齐五岳无由毁」——胜概遂令天下知晓,名齐五岳无从毁坏,写石室的声誉。

「自怜羽翮久零落,只欲卑飞藏棘枳」——自怜羽翮久已零落,只想卑飞藏于棘枳,写自己的困顿。

「漫将俚语续公歌,投老那知遇知己」——漫将俚语续公之歌,投老哪知遇到知己?以感慨收束。

艺术手法
此诗以石室的壮景为框架,将石室之壮与物象之奇交织。

"老龟闯首龙缩角,猛虎磨牙鲸卷尾"以龟龙虎鲸的物象写出石室的壮伟,意象密集而有力。

"又如壮士披肺肝,戴主之忠死无已"以壮士之忠喻物象之奇,将自然之景化为人文之义,想象独特。

总体评价
此诗奉和吴翼道而篇幅宏阔,"谁倾北斗酌明河,化作七山平地起"是全诗最壮奇的句子,以北斗酌河写出山之奇。

"漫将俚语续公歌,投老那知遇知己"以感慨收束,将石室之壮化为遇知之幸。

相关诗词