奉和广帅蒋颖叔留题石室
宋 · 郭祥正
译文
西江赴海穿双峡,十里寒青半天插。
西江奔向大海穿透双峡,十里寒青的山色直插半空。
晴空倒影连明河,滔滔不碍鲸鱼呷。
晴空的倒影连接着银河,滔滔江水不妨碍鲸鱼吞吐。
绞绡高覆紫微冠,翠簟平铺玉皇榻。
鲛绡高高覆盖着紫微星冠,翠竹簟子平铺在玉皇宝座之上。
中藏石室与嵩台,巨壁棱层老鳞甲。
其中藏着石室和嵩台,巨大的崖壁层层叠叠如同老龙的鳞甲。
欲飞未去凤逶迤,将蛰还伸龙匼匝。
想要飞去还未离开的凤凰蜿蜒盘旋,将要蛰伏又伸展身躯的蛟龙环绕回旋。
浪摇蓬岛何其危,桂塞广寒无乃狭。
波浪摇动蓬莱仙岛何等危险,桂树充塞广寒宫未免太过狭窄。
大匠不由基构成,洞门大启无人扃。
大匠造化不经基础便已构成,洞门大开无人来关闭。
六月来游乃挟纩,酌酒向口疑冰生。
六月来游玩却需要穿上棉衣,对着口酌酒仿佛冰凉生寒。
三溪诘曲愈难涉,举烛但爱烟溟溟。
三条溪流曲折蜿蜒越来越难涉渡,举起蜡烛只爱那烟雾迷蒙的景致。
返似霜缣见山水,画手只许吴生是。
回望如同在洁白的绢帛上看见山水,画工之妙只许吴道子才能达到。
有谁文采如昌黎,物物为我从头记。
有谁的文采如韩昌黎一般,为我一一把万物从头记下。
自惭才短空冥搜,俚语未足苍崖留。
自惭才疏学浅空自冥思苦索,俚俗之语不足以留在苍崖之上。
元戎闻之索大笔,默坐远想书胜游。
主帅听闻此事后索要大笔,默坐远思写下这胜游之记。
凭凌风力若捕虎,窘束景象如䌸仇。
凌厉的风力如同捕捉猛虎,窘迫束缚的景象如同捆绑仇敌。
那知子厚号雅健,不识谢守为风流。
哪里知道柳子厚号称雅健,不识谢灵运的风流才情。
桓桓斯人富学海,少陵重生谪仙在。
威武的此人学识如海渊博,仿佛杜少陵重生李谪仙再现。
琮琤击玉敲黄金,倚马千言未尝改。
文辞如敲击美玉黄金般铿锵悦耳,倚马可待千言不曾修改。
高下岂必世俗知,浩气已充天壤内。
高低优劣岂必为世俗所知,浩然之气已充盈天地之间。
又如淮阴善将略,不战能令敌先败。
又如淮阴侯韩信善于运筹将略,不用交战便能让敌人先败。
暂辞侍从来东南,羊城异日为傅岩。
暂时辞别侍从之职来到东南,羊城他日必将成为如傅岩般的用人之地。
不唯巴牋吟咏足,即看玉牒功名镵。
不仅巴笺上的吟咏之作已足,更可看到玉牒上功名已铭刻。
滁阳吴公昔曾赋,落落文华精注措。
滁阳吴公从前曾为此赋诗,文采卓然精妙绝伦。
毛侯亦许送和章,马上横戈写长句。
毛侯也答应送来和诗,在马上横着长戈写下长句。
孰云高要陋且遐,三篇入石神鬼嗟。
谁说高要偏僻遥远,三篇诗文刻入石碑连神鬼都赞叹。
愿挥硬画夺剑戟,下视鸟迹初遗沙。
愿挥毫运笔如同剑戟般刚劲,俯视那鸟迹初留沙上的远古文字。
此心虽大虑转小,刻就颇忧龙作蛇。
此心虽大但顾虑转小,刻成之后颇为担忧龙变成了蛇。
譬之博奕仲尼与,群儿恶用相识哗。
譬如博弈之事仲尼也曾赞同,一群小儿哪里用得着争相识喧哗。
端溪石工古称妙,年年琢砚供正衙。
端溪的石工自古号称精妙,年年雕琢砚台供奉朝廷正衙。
刚刀截碑易于砚,龟螭相射生彤霞。
用刚刀截刻碑石比雕砚还容易,龟螭纹饰交相辉映生出红霞。
岐山石鼓久缺矣,苦县光和真瘦耶。
岐山的石鼓早已残缺了,苦县的光和碑果真瘦硬吗。
流传万本入中国,谁怜此乐瘴水涯。
流传万本进入中原大地,谁怜惜这乐趣在瘴水边涯。
共探泉石造淡漠,岂忆冠盖追荣华。
共同探访泉石达到淡泊之境,哪里还想得起冠盖追逐荣华。
公思归乎欲致主,四方飘泊予为家。
您是想归去呢还是想要辅佐君主,我四方飘泊以天下为家。
予意无留亦无去,等将幻质随杨花。
我的心意既不留恋也不离去,只把这虚幻的身躯随风飘荡如同杨花。
赏析
题解
此诗奉和广帅蒋颖叔留题石室,描写西江双峡的壮景和石室的奇幻——绞绡高覆紫微冠、翠簟平铺玉皇榻、中藏石室与嵩台,又写蒋帅的文采和吴公毛公的和诗,以"予意无留亦无去,等将幻质随杨花"的超然收束。全诗篇幅宏阔,将石室之奇与文人之才和超然之怀交织。
逐句解读
「西江赴海穿双峡,十里寒青半天插」——西江赴海穿过双峡,十里寒青半天插立,写峡之壮。
「晴空倒影连明河,滔滔不碍鲸鱼呷」——晴空倒影连着明河,滔滔不碍鲸鱼呷饮,写峡水之深。
「绞绡高覆紫微冠,翠簟平铺玉皇榻」——绞绡高覆紫微之冠,翠簟平铺玉皇之榻,写石室的仙境。
「中藏石室与嵩台,巨壁棱层老鳞甲」——中藏石室与嵩台,巨壁棱层老鳞甲斑驳,写石室的古老。
「欲飞未去凤逶迤,将蛰还伸龙匼匝」——欲飞未去凤凰逶迤,将蛰还伸蛟龙匼匝,写物象之奇。
「浪摇蓬岛何其危,桂塞广寒无乃狭」——浪摇蓬岛何其危险,桂塞广寒未免狭小,写洞的险与窄。
「大匠不由基构成,洞门大启无人扃」——大匠不由基址构成,洞门大开无人关闭,写洞的天然。
「六月来游乃挟纩,酌酒向口疑冰生」——六月来游却要披绵,酌酒向口疑有冰生,写洞的寒冷。
「三溪诘曲愈难涉,举烛但爱烟溟溟」——三溪诘曲愈加难涉,举烛只爱烟溟溟,写洞的幽深。
「返似霜缣见山水,画手只许吴生是」——返似霜缣看见山水,画手只许吴道子才能,写洞如画。
「有谁文采如昌黎,物物为我从头记」——有谁文采如韩昌黎,物物为我从头记?写对韩愈的追慕。
「自惭才短空冥搜,俚语未足苍崖留」——自惭才短空自冥搜,俚语不足以留苍崖,写自谦。
「元戎闻之索大笔,默坐远想书胜游」——元帅闻之索取大笔,默坐远想书写胜游,写蒋帅的和诗。
「凭凌风力若捕虎,窘束景象如䌸仇」——凭凌风力如捕虎,窘束景象如缚仇,写诗的力度。
「那知子厚号雅健,不识谢守为风流」——哪知柳子厚号雅健,不识谢守为风流,写诗的品评。
「桓桓斯人富学海,少陵重生谪仙在」——桓桓斯人富于学海,少陵重生谪仙还在,赞蒋帅之才。
「琮琤击玉敲黄金,倚马千言未尝改」——琮琤击玉敲黄金,倚马千言未曾修改,写才思之捷。
「高下岂必世俗知,浩气已充天壤内」——高下岂必世俗知晓,浩气已充天壤之内,写才之浩气。
「又如淮阴善将略,不战能令敌先败」——又如淮阴善用将略,不战能令敌人先败,写才之将略。
「暂辞侍从来东南,羊城异日为傅岩」——暂辞侍从来到东南,羊城异日为傅岩之用,写对蒋帅的期望。
「不唯巴牋吟咏足,即看玉牒功名镵」——不仅巴牋吟咏充足,即看玉牒功名镌刻,写功名之期。
「滁阳吴公昔曾赋,落落文华精注措」——滁阳吴公昔曾赋诗,落落文华精于注措,写吴公的和作。
「毛侯亦许送和章,马上横戈写长句」——毛侯也许送来和章,马上横戈写下长句,写毛公的和作。
「孰云高要陋且遐,三篇入石神鬼嗟」——谁说高要偏僻且遥远,三篇入石神鬼嗟叹,写诗的力量。
「愿挥硬画夺剑戟,下视鸟迹初遗沙」——愿挥硬画夺去剑戟,下视鸟迹初遗之沙,写诗的雄健。
「此心虽大虑转小,刻就颇忧龙作蛇」——此心虽大忧虑转小,刻就颇忧龙变成蛇,写刻碑之虑。
「譬之博奕仲尼与,群儿恶用相识哗」——譬如博奕仲尼也曾参与,群儿恶用相识喧哗?写不必计较。
「端溪石工古称妙,年年琢砚供正衙」——端溪石工古称奇妙,年年琢砚供给正衙,写刻工之精。
「刚刀截碑易于砚,龟螭相射生彤霞」——刚刀截碑比琢砚还易,龟螭相射生出彤霞,写刻碑之速。
「岐山石鼓久缺矣,苦县光和真瘦耶」——岐山石鼓久已残缺,苦县光和真的瘦吗?写古碑之比。
「流传万本入中国,谁怜此乐瘴水涯」——流传万本进入中国,谁怜此乐在瘴水之涯?写流传之广。
「共探泉石造淡漠,岂忆冠盖追荣华」——共探泉石造诣淡漠,岂忆冠盖追逐荣华?写超然之思。
「公思归乎欲致主,四方飘泊予为家」——公思归乎想要致身于主,四方飘泊以予为家,写不同的志向。
「予意无留亦无去,等将幻质随杨花」——我意无留亦无去,等将幻质随杨花而去,以超然收束。
艺术手法
此诗篇幅宏阔,将石室之奇与文人之才和超然之怀交织。
"绞绡高覆紫微冠,翠簟平铺玉皇榻"以紫微冠和玉皇榻写出石室的仙境,想象瑰丽。
"予意无留亦无去,等将幻质随杨花"以杨花的飘荡写出超然之怀,含蓄而深刻。
总体评价
此诗奉和蒋颖叔而篇幅宏阔,"大匠不由基构成,洞门大启无人扃"是写石室之奇的佳句,以天然之妙写出洞的壮美。
"予意无留亦无去,等将幻质随杨花"以超然收束,将石室之奇化为人生的旷达。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。