奉和安中尚书同漕宪登长干塔
宋 · 郭祥正
译文
揽衣登塔窥泬寥
提起衣襟登上佛塔,窥望那辽阔空旷的天际
黄金篆牌神所摽
黄金篆书的牌匾是神灵所标示的
层梯转道二千尺
层层阶梯和转角通道高达二千尺
铃索交响风常飘
铃索在风中叮当作响,风常常吹拂飘荡
天厨晓送阿育供
天厨在清晨送来阿育王的供品
海月夜领飞仙朝
海上的月光在夜里引领飞仙来朝拜
南溟安在心欲化
南海在哪里,心神想要化飞而去
九万一举期今朝
期望今天能一举飞上九万里高空
我宋真人启阊阖
我大宋的天子开启了天门
尧舜之运重昭昭
尧舜般的盛世重新光辉灿烂
佛老并儒鼎足盛
佛家、道家与儒家三足鼎立同样兴盛
理归一善无烦条
道理归于一个善字,无需繁杂的条目
净缘胜赏固莫逆
清净的缘分和美好的赏景固然心意相通
足力强健朋侪要
脚步强健也是同伴们所需要的
昌黎首唱城南句
韩愈首倡了城南的诗句
东野继作芬兰椒
孟郊接着创作了芬芳如兰椒的佳作
诸公笔力鬭颖发
诸位的笔力竞相展现才华
七言纸上铿琨瑶
七言诗句写在纸上铿锵如美玉之声
聚沙叠甓付童子
聚沙堆砖的善举托付给童子
秀实始自春之苗
丰硕的果实始自春天的幼苗
凌空得路未足恃
凌空得道还不足以倚仗
遇险惊魂安可招
遇到危险惊魂失魄怎可招回
龙虎低沈凤鸟散
龙虎低伏沉寂,凤鸟散去
借此弹压无祲妖
借这佛塔弹压妖气,不再有灾异作祟
四郊松柏列兵卫
四郊的松柏如同排列的兵卫
万家弦管均咸韶
万户人家的弦管之声都如咸池韶乐般和谐
广庄黔乌类蠛蠓
广阔的庄野上乌鸦如同蠛蠓般微小
岁望已觉元鼎调
一年的收成已感觉到如元鼎年间般风调雨顺
晴川疏树历阳近
晴朗的江川和稀疏的树木,历阳就在附近
浮云蔽日长安遥
浮云遮蔽了太阳,长安遥遥在远方
贯轮巨木彻十地
贯穿轮辐的巨大木材通达十地
斜飞八角穿重霄
斜飞的八角塔身直穿重重云霄
扶持故国肖父老
扶持故国如同父老乡亲一般尽心
综领诸刹如孩髫
统理各个寺院如同照看孩童一般细致
循栏作礼共悲仰
循着栏杆行礼,共同悲仰膜拜
绝顶进步谁腾超
登临绝顶更进一步,谁能腾空超越
迹虽有为志颇壮
事迹虽然是有为之举,志向却颇为壮烈
报且不尽功何辽
回报尚且不尽,功德何等深远
挥毫题识未云毕
挥毫题字尚未完毕
城头鲁角声迢迢
城头上的画角声远远传来
兜绵铺舒换尘境
兜罗绵铺展开来,转换了尘世的景象
宝灯照耀银为桥
宝灯闪耀光芒,以银为桥
乃知此会世稀有
才知道这次聚会是世间罕有的
请君审听长干谣
请您仔细聆听这长干之歌
赏析
题解
此诗奉和安中尚书同漕宪登长干塔,描写长干塔的壮景——层梯转道二千尺、铃索交响风常飘,又写佛老儒鼎足盛、理归一善的政治理想,以"乃知此会世稀有,请君审听长干谣"的感叹收束。全诗将登塔之壮与宗教之思和政见之论交织,篇幅宏阔。
逐句解读
「揽衣登塔窥泬寥,黄金篆牌神所摽」——揽衣登塔窥视泬寥,黄金篆牌是神所标,写登塔之始。
「层梯转道二千尺,铃索交响风常飘」——层梯转道二千尺,铃索交响风常飘动,写塔之高。
「天厨晓送阿育供,海月夜领飞仙朝」——天厨晓送阿育之供,海月夜领飞仙来朝,写塔的灵异。
「南溟安在心欲化,九万一举期今朝」——南溟安在心欲化去,九万里一举期在今朝,写登高的壮志。
「我宋真人启阊阖,尧舜之运重昭昭」——我宋真人开启阊阖,尧舜之运重新昭昭,写对宋朝的颂扬。
「佛老并儒鼎足盛,理归一善无烦条」——佛老并儒鼎足而盛,理归一善无烦多条,写政见。
「净缘胜赏固莫逆,足力强健朋侪要」——净缘胜赏固然莫逆,足力强健朋侪相要,写同游。
「昌黎首唱城南句,东野继作芬兰椒」——昌黎首唱城南之句,东野继作芬芳兰椒,写和诗的传统。
「诸公笔力鬭颖发,七言纸上铿琨瑶」——诸公笔力斗发颖出,七言纸上铿锵琨瑶,写诗才之盛。
「聚沙叠甓付童子,秀实始自春之苗」——聚沙叠甓付于童子,秀实始自春之苗,写积小成大。
「凌空得路未足恃,遇险惊魂安可招」——凌空得路不足凭恃,遇险惊魂怎能招回?写高处之险。
「龙虎低沈凤鸟散,借此弹压无祲妖」——龙虎低沉凤鸟散去,借此弹压没有祲妖,写塔的镇邪。
「四郊松柏列兵卫,万家弦管均咸韶」——四郊松柏列着兵卫,万家弦管均和咸韶,写太平之景。
「广庄黔乌类蠛蠓,岁望已觉元鼎调」——广庄黔乌类如蠛蠓,岁望已觉元鼎调合,写时运之好。
「晴川疏树历阳近,浮云蔽日长安遥」——晴川疏树历阳临近,浮云蔽日长安遥远,写空间之感。
「贯轮巨木彻十地,斜飞八角穿重霄」——贯轮巨木贯穿十地,斜飞八角穿过重霄,写塔的壮伟。
「扶持故国肖父老,综领诸刹如孩髫」——扶持故国如同父老,综领诸刹如同孩髫,写塔的地位。
「循栏作礼共悲仰,绝顶进步谁腾超」——循栏作礼共同悲仰,绝顶进步谁能腾超?写登塔之思。
「迹虽有为志颇壮,报且不尽功何辽」——迹虽有为志颇壮,报且不尽功何辽远,写功业之思。
「挥毫题识未云毕,城头鲁角声迢迢」——挥毫题识未说完毕,城头鲁角声迢迢,写题诗未尽。
「兜绵铺舒换尘境,宝灯照耀银为桥」——兜绵铺舒换去尘境,宝灯照耀银为桥,写塔上的奇景。
「乃知此会世稀有,请君审听长干谣」——乃知此会世间稀有,请君审听长干之谣,以感叹收束。
艺术手法
此诗篇幅宏阔,将登塔之壮与宗教之思和政见之论交织。
"层梯转道二千尺,铃索交响风常飘"以二千尺和铃索写出塔之高,气象不凡。
"佛老并儒鼎足盛,理归一善无烦条"以鼎足和一善写出政见,简洁有力。
总体评价
此诗登长干塔而篇幅宏阔,"佛老并儒鼎足盛,理归一善无烦条"是全诗最有政见的句子,以三教归一写出理想。
"乃知此会世稀有,请君审听长干谣"以感叹收束,将登塔之壮化为世罕之会。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。