二月十一日倪倅敦复小园留饮

宋 · 郭祥正

译文

残梅零落同寒灰,屏翳忍驱斜雨来。

残梅零落如同寒冷的灰烬,雨神怎忍心驱赶斜雨到来。

蒙蒙点滴夜连晓,园馆寂寞生青苔。

蒙蒙细雨从夜晚点滴到天明,园中馆舍寂寞地生出青苔。

墨云四卷山露碧,日毂照耀天衢开。

墨云向四方卷去露出碧绿的山色,太阳照耀天空大路豁然开朗。

妖桃映竹烟酩酊,细柳拂水风徘徊。

艳丽的桃花映衬着翠竹在烟霭中如醉,细柳拂过水面轻风来回吹拂。

倪公要我共行赏,小亭草草排樽罍。

倪公邀请我一同游览赏玩,小亭中随意地摆上了酒杯。

盈筐菊芽青玉软,满盘鲚缕红丝堆。

满筐菊芽如青玉般柔软,满盘鲚鱼丝堆成红色的丝线。

兴来一笑且为乐,春光半被莺啼催。

兴致来了一笑且作欢乐,春光一半被黄莺啼叫催去。

百年已往五十八,借问余生真可咍。

百年人生已过去五十八年,请问余生真是可叹可笑。

平原豪客散烟雾,东山舞妓埋蒿莱。

平原上的豪客已如烟雾散去,东山的舞妓也埋没在蒿莱之中。

眼前不肯饮五斗,身后安能倾一杯。

眼前不肯痛饮五斗酒,死后又怎能倒上一杯呢。

赏析

题解
此诗写二月十一日在倪倅小园留饮,从残梅零落、斜雨连宵的残春写起,到云开日出、桃柳争春的转晴,再到小园留饮、兴来一笑的欢愉,最后以"眼前不肯饮五斗,身后安能倾一杯"的旷达收束。全诗将残春之愁与饮酒之乐交织。

逐句解读
「残梅零落同寒灰,屏翳忍驱斜雨来」——残梅零落如同寒灰,雨神忍心驱赶斜雨来,写春残。

「蒙蒙点滴夜连晓,园馆寂寞生青苔」——蒙蒙点滴从夜到晓,园馆寂寞生出了青苔,写雨中的寂寞。

「墨云四卷山露碧,日毂照耀天衢开」——墨云四卷山峰露出碧色,日轮照耀天衢敞开,写天气转晴。

「妖桃映竹烟酩酊,细柳拂水风徘徊」——妖桃映竹烟雾酩酊,细柳拂水风在徘徊,写晴后的春景。

「倪公要我共行赏,小亭草草排樽罍」——倪公邀我共同赏玩,小亭草草排列樽罍,写受邀饮酒。

「盈筐菊芽青玉软,满盘鲚缕红丝堆」——满筐菊芽青玉般柔软,满盘鲚鱼细丝红丝堆叠,写菜肴。

「兴来一笑且为乐,春光半被莺啼催」——兴来一笑暂且为乐,春光半被莺啼催促,写及时行乐。

「百年已往五十八,借问余生真可咍」——百年已过五十八岁,借问余生真可叹笑,写老去的感慨。

「平原豪客散烟雾,东山舞妓埋蒿莱」——平原豪客散入烟雾,东山舞妓埋于蒿莱,写昔人的消逝。

「眼前不肯饮五斗,身后安能倾一杯」——眼前不肯饮五斗酒,身后怎能倾倒一杯?以旷达收束。

艺术手法
此诗以天气的由雨转晴写心情的由愁转喜,"墨云四卷山露碧,日毂照耀天衢开"以云开日出的景象写心情的转变,自然有力。

"眼前不肯饮五斗,身后安能倾一杯"以生前与身后的对比写出及时行乐的旷达,警策有力。

总体评价
此诗写残春饮酒而能从天气的转变写出心情的转折,"眼前不肯饮五斗,身后安能倾一杯"是全诗的警句,将及时行乐的道理写得警策而有力。

相关诗词