峨嵋亭即席再送

宋 · 郭祥正

译文

长江奔来一山裂,两岸崔嵬耸双阙。

长江奔涌而来一座山从中裂开,两岸高耸如同双阙。

石人空老薜萝衣,夜夜孤猿啸寒月。

石人空自老去披着薜萝衣裳,夜夜孤独的猿猴对着寒月长啸。

斯亭谁作名峨嵋,颦翠含愁惜离别。

这座亭子是谁建造命名为峨嵋,蹙眉含翠满含愁绪惋惜离别。

浮生后会难再得,况复相看头雪白。

浮生中后会的日子难以再得,何况彼此对看已白发如雪。

停杯执手聊逡巡,画鼓铜钲莫催客。

停下酒杯执手相看暂且徘徊不前,画鼓铜钲请不要催促客人离去。

客行西望紫皇家,紫皇真人驾龙车。

客人西行远望紫皇的宫廷,紫皇真人驾着龙车巡行。

海若驱鲸上金钓,玉女挟春妆宝花。

海神驱赶鲸鱼跃上金色的钓钩,玉女带着春意妆点珍贵的花朵。

千官称觞祝天寿,箫韶九成奉肴酒。

千百官员举杯祝祷天子万寿,奏响九成箫韶之乐奉上美酒佳肴。

青霄阔步随鹓鸾,肯向江头恋杨柳。

在青云之上阔步跟随鹓鸾,怎肯在江边贪恋杨柳。

杨柳花飞春日迟,登峨嵋兮送君归。

杨柳花飘飞春日漫长,登上峨嵋亭送你归去。

赏析

题解
此诗峨嵋亭即席再送,描写长江奔来一山裂、两岸双阙的壮景,感慨浮生后会难再得的离愁,以紫皇真人驾龙车的仙家之景和肯向江头恋杨柳的期许收束。全诗将壮景与离愁和仙家之愿交织。

逐句解读
「长江奔来一山裂,两岸崔嵬耸双阙」——长江奔来一山裂开,两岸崔嵬耸起双阙,写峨嵋亭的壮景。

「石人空老薜萝衣,夜夜孤猿啸寒月」——石人空穿薜萝衣老去,夜夜孤猿对着寒月长啸,写亭的荒凉。

「斯亭谁作名峨嵋,颦翠含愁惜离别」——此亭谁取名叫峨嵋,颦翠含愁惜别离,写亭的命名。

「浮生后会难再得,况复相看头雪白」——浮生后会难再得,况且相看头已雪白,写离别的悲伤。

「停杯执手聊逡巡,画鼓铜钲莫催客」——停杯执手聊且逡巡,画鼓铜钲不要催客,写惜别之情。

「客行西望紫皇家,紫皇真人驾龙车」——客行西望紫皇家,紫皇真人驾着龙车,写仙家之景。

「海若驱鲸上金钓,玉女挟春妆宝花」——海若驱鲸上金钓,玉女挟春妆点宝花,写仙家的奇景。

「千官称觞祝天寿,箫韶九成奉肴酒」——千官举杯祝天寿,箫韶九成奉上肴酒,写仙家的盛况。

「青霄阔步随鹓鸾,肯向江头恋杨柳」——青霄阔步随鹓鸾,肯向江头恋杨柳?写对友人的期许。

「杨柳花飞春日迟,登峨嵋兮送君归」——杨柳花飞春日迟迟,登上峨嵋亭送你归去,以送别收束。

艺术手法
此诗以长江奔来一山裂的壮景开篇,"长江奔来一山裂,两岸崔嵬耸双阙"以山裂和双阙写出峨嵋亭的雄壮,气势不凡。

"海若驱鲸上金钓,玉女挟春妆宝花"以海若驱鲸和玉女挟春写出仙家的奇景,想象瑰丽。

总体评价
此诗峨嵋亭即席再送而能将壮景与离愁和仙家之愿交织,"浮生后会难再得,况复相看头雪白"是全诗最感人的句子,以后会难再写出离别的悲伤。

"青霄阔步随鹓鸾,肯向江头恋杨柳"以鹓鸾之步写对友人的期许,豪迈而含蓄。

相关诗词