冬夜泊金山

宋 · 郭祥正

译文

寒野云阴重,新冬客意忙。

寒冷的原野上云层浓重阴沉,初冬时节旅人的心绪纷乱忙促。

道途无处尽,岁月有时长。

旅途漫漫看不到尽头,岁月却觉得格外漫长。

流落随江海,崩腾避雪霜。

流落他乡随着江海漂泊,匆匆奔走只为躲避风雪严霜。

还投白莲社,清净万缘忘。

不如投奔白莲社修行,在清净中忘却一切尘世因缘。

赏析

题解
此诗为冬夜泊金山之作,写冬夜客泊之苦与归隐之愿。诗人以寒野云重、新冬客忙写冬夜之寒与客行之忙,以道途无尽、岁月有时写旅途之长,以流落江海、崩腾雪霜写飘泊之苦,末以还投白莲、万缘忘写归隐之愿。全诗以冬夜泊舟写归隐之愿。

逐句解读
「寒野云阴重,新冬客意忙」——寒野之上云阴沉重,初冬之际客意忙碌。

「道途无处尽,岁月有时长」——道路旅途无处穷尽,岁月时光有时漫长。

「流落随江海,崩腾避雪霜」——流落他乡随江海飘泊,奔波劳碌躲避雪霜。

「还投白莲社,清净万缘忘」——还去投奔白莲社,清净之中万缘皆忘。

艺术手法
全诗以冬夜泊舟写归隐之愿。道途无处尽、岁月有时长以无尽与有时写旅途之长,流落随江海、崩腾避雪霜以流落与崩腾写飘泊之苦。还投白莲社、清净万缘忘以白莲与忘缘写归隐之愿。

总体评价

相关诗词