登王知白秀才跂贤亭呈同游余万二君

宋 · 郭祥正

译文

凿山构亭邻北郊,志慕贤哲忘喧呶。

凿山建亭邻近北郊,心志仰慕贤哲忘却喧闹。

豁然千里开林梢,地势不得藏嵌坳。

豁然千里在林梢展开,地势无法藏匿凹陷之处。

三峰重楼排卦爻,二溪聱浪飞怒蛟。

三座山峰上的重楼排列如卦爻,两条溪水的怒浪飞溅如蛟龙。

渔翁捕鱼船尾敲,稚子锤塼争胜抛。

渔翁捕鱼敲击船尾,稚子敲砖争胜负投抛。

小塘圆沙来雁䴔,茂橘间错黄金包。

小塘圆沙上飞来雁和䴔鸟,茂密的橘树间错着黄金般的果实。

主人情深漆与胶,美酒旋漉罗珍肴。

主人情深如漆似胶,美酒刚滤出来摆上珍奇的菜肴。

亦有麟脯脍海鲛,痒背只欠麻姑抓。

也有麟脯和海鲨鱼脍,背上发痒只欠麻姑来抓挠。

浮生胡为长系匏,不蹈圣城徒𫍢𫍢。

浮生为何长久如系着的葫芦,不踏入圣人之境徒然喧哗。

窃甘禄食忧谤嘲,有若夜鼠防饥猫。

窃享禄食忧心谤言嘲笑,犹如夜鼠防备饥猫。

羡君脱屣心无殽,笑傲自足追由巢。

羡慕你脱屣般超脱心中无扰,笑傲自足足以追上许由和巢父。

猛饮未彻鸡鸣嘐,新诗下笔论卷抄。

猛饮未完鸡已鸣叫,新诗下笔以卷来计算抄写。

余君酒量辞斗筲,醉帽堕地垂鬓髾。

余君的酒量超越斗筲之量,醉帽落地鬓发垂散。

万子能禅夸悟泡,我独爱酒流涎交,同趋至乐情何聱。

万子能禅夸说悟破泡影,我独爱酒流着口水,同趋至乐情谊何等深厚。

赏析

题解
此诗描写登跂贤亭的所见所感,从亭的选址和周围景色写到主人的好客,再对比自身的官场困境和友人的脱屣之志,表达了对归隐自由的向往。全诗将写景、叙事、抒情融为一体,语言生动而情感真挚。

逐句解读
「凿山构亭邻北郊,志慕贤哲忘喧呶」——凿山建亭邻近北郊,心志仰慕贤哲忘却喧闹,写建亭之志。

「豁然千里开林梢,地势不得藏嵌坳」——豁然千里在林梢展开,地势无法藏匿凹陷之处,写亭上视野之开阔。

「三峰重楼排卦爻,二溪聱浪飞怒蛟」——三座山峰上的重楼排列如卦爻,两条溪水的怒浪飞溅如蛟龙,写亭外之景。

「渔翁捕鱼船尾敲,稚子锤塼争胜抛」——渔翁捕鱼敲击船尾,稚子敲砖争胜负投抛,写渔村生活的趣味。

「小塘圆沙来雁䴔,茂橘间错黄金包」——小塘圆沙上飞来雁和䴔鸟,茂密的橘树间错着黄金般的果实,写秋冬之景。

「主人情深漆与胶,美酒旋漉罗珍肴」——主人情深如漆似胶,美酒刚滤出来摆上珍奇的菜肴,写主人的热情。

「亦有麟脯脍海鲛,痒背只欠麻姑抓」——也有麟脯和海鲨鱼脍,背上发痒只欠麻姑来抓挠,写美食与玩笑。

「浮生胡为长系匏,不蹈圣城徒𫍢𫍢」——浮生为何长久如系着的葫芦,不踏入圣人之境徒然喧哗,写对人生困境的反思。

「窃甘禄食忧谤嘲,有若夜鼠防饥猫」——窃享禄食忧心谤言嘲笑,犹如夜鼠防备饥猫,写官场的恐惧。

「羡君脱屣心无殽,笑傲自足追由巢」——羡慕你脱屣般超脱心中无扰,笑傲自足足以追上许由和巢父,赞友人的隐逸。

「猛饮未彻鸡鸣嘐,新诗下笔论卷抄」——猛饮未完鸡已鸣叫,新诗下笔以卷来计算抄写,写夜饮赋诗之兴。

「余君酒量辞斗筲,醉帽堕地垂鬓髾」——余君的酒量超越斗筲之量,醉帽落地鬓发垂散,写友人的豪饮。

「万子能禅夸悟泡,我独爱酒流涎交,同趋至乐情何聱」——万子能禅夸说悟破泡影,我独爱酒流着口水,同趋至乐情谊何等深厚,以三人不同的志趣和共同的乐处收束。

艺术手法
此诗以亭上所见为引,将自然景色、渔村生活、主人好客与个人感慨交织。

"窃甘禄食忧谤嘲,有若夜鼠防饥猫"以夜鼠防猫的比喻写官场的恐惧,生动而深刻。

"羡君脱屣心无殽,笑傲自足追由巢"以许由巢父的典故赞友人的隐逸,典雅而含蓄。结尾三人的不同志趣(隐逸、豪饮、禅悟)与共同的至乐之趋形成有趣的对照。

总体评价
此诗写亭上之游,从写景到叙事到抒情,笔法活泼。

"窃甘禄食忧谤嘲,有若夜鼠防饥猫"的比喻极为精彩,将官场的恐惧写得触目惊心。结尾三人志趣不同而同趋至乐,既有趣味又有深意,是全诗的亮点。

相关诗词