代古相思

宋 · 郭祥正

译文

妾面如花开,妾心似兰死。

我的容颜如鲜花盛开,我的心却似兰草枯死。

花开色易衰,兰死香不已。

花开之后颜色容易衰败,兰草虽死香气却不消散。

愿持枯兰心,终焉托君子。

愿以这枯兰般的心意,最终托付于君子。

君行胡不归,两见秋风起。

你远行为何还不归来,已两次看到秋风起了。

鸿雁只空来,音书无一纸。

鸿雁只是白白飞来,你的书信竟没有一纸。

夜夜梦见君,朝朝懒梳洗。

夜夜梦见你的身影,每天早晨都懒得梳洗。

不忆霜月前,丝桐为君理。

怎能忘记霜月之前,为你弹拨丝弦古琴。

千古万古悲,悠扬逐流水。

这千古万代的悲伤,悠扬地随流水远去。

赏析

题解
此诗题为《代古相思》,以古乐府的风格写相思之苦。诗人以花面易衰与兰心不已的对比写色衰情不衰,以两见秋风、鸿雁空来写等待之久,以夜夜梦见、朝朝懒梳写思念之深,末以千古万古悲、悠扬逐流水写相思之无尽。全诗格调古雅,情思绵长。

逐句解读
「妾面如花开,妾心似兰死」——妾面如花般开放,妾心如兰草枯死。

「花开色易衰,兰死香不已」——花开颜色容易衰退,兰死香气却不停止。

「愿持枯兰心,终焉托君子」——愿持枯兰之心,终究托付于君子。

「君行胡不归,两见秋风起」——你出行为何不归,已经两次见到秋风起了。

「鸿雁只空来,音书无一纸」——鸿雁只是空然飞来,音书没有一纸。

「夜夜梦见君,朝朝懒梳洗」——夜夜梦见你,朝朝懒得梳洗。

「不忆霜月前,丝桐为君理」——不记得霜月之前,为你理丝桐之琴。

「千古万古悲,悠扬逐流水」——千古万古的悲伤,悠扬地追逐流水而去。

艺术手法
全诗以花兰对比为核心。妾面如花开、妾心似兰死以花与兰对举,花开色易衰、兰死香不已以色衰与香不已写形与神的不同命运。愿持枯兰心、终焉托君子以枯兰之心写至死不渝之情,鸿雁只空来、音书无一纸以鸿雁空来写音信之断。千古万古悲、悠扬逐流水以千古之悲追逐流水写相思之无尽,收束悠远。

总体评价
此诗以花面兰心的对比写色衰情不衰的至死不渝,以千古万古悲的悠远收束写相思之无尽。诗人以古乐府的风格将相思之情写得深沉绵长,格调古雅而情味悠远。

相关诗词