答魏掾招饮

宋 · 郭祥正

译文

我欲招魏子,小山尝白醪。

我想招魏子来,在小山品尝白醪酒。

月华虽未满,已觉秋风高。

月华虽未圆满,已觉秋风高爽。

何物佑樽酌,肥鲈并蟹螯。

什么东西佐酒?肥美鲈鱼加上蟹螯。

一饮洗百忧,轩冕稍可逃。

一饮洗去百忧,轩冕之累稍可逃避。

此语未及发,辱君先见要。

这些话还没说出口,承蒙你先来邀请。

乃知志趣同,盍簪皆俊僚。

于是知道志趣相同,聚首的都是俊秀之僚。

亦应唤舞娥,红云欲飞飘。

也应唤来舞女,红云般欲飞飘。

不然避谤伤,谈话倾渔樵。

不然就避免谤伤,谈话倾心于渔樵之事。

期归一酩酊,世事如芭蕉。

期望归去一酩酊大醉,世事如芭蕉般虚幻。

赏析

题解
此诗为答魏掾招饮之作。诗人先写自己想招友人小山饮白醪、赏秋风的愿望,还未说出口友人便先来招饮,于是感叹志趣相同。全诗以招饮与被招的巧合写知音之遇,以肥鲈蟹螯、舞娥红云的想象写宴饮之乐,以世事如芭蕉的佛理收束,雅趣与禅意兼有。

逐句解读
「我欲招魏子,小山尝白醪」——我想招魏子来,在小山品尝白醪酒。

「月华虽未满,已觉秋风高」——月华虽未圆满,已觉秋风高爽。

「何物佑樽酌,肥鲈并蟹螯」——什么东西佐酒?肥美鲈鱼加上蟹螯。

「一饮洗百忧,轩冕稍可逃」——一饮洗去百忧,轩冕之累稍可逃避。

「此语未及发,辱君先见要」——这些话还没说出口,承蒙你先来邀请。

「乃知志趣同,盍簪皆俊僚」——于是知道志趣相同,聚首的都是俊秀之僚。

「亦应唤舞娥,红云欲飞飘」——也应唤来舞女,红云般欲飞飘。

「不然避谤伤,谈话倾渔樵」——不然就避免谤伤,谈话倾心于渔樵之事。

「期归一酩酊,世事如芭蕉」——期望归去一酩酊大醉,世事如芭蕉般虚幻。

艺术手法
全诗以招饮与被招的巧合写知音之遇。何物佑樽酌、肥鲈并蟹螯以美食写宴饮之乐,一饮洗百忧、轩冕稍可逃以酒写超脱之志。此语未及发、辱君先见要以巧合写心犀相通,亦应唤舞娥、红云欲飞飘以红云喻舞女之衣裳,色彩鲜明。世事如芭蕉以芭蕉之虚喻世事之幻,佛理入诗。

总体评价
此诗以轻松的笔调写宴饮之约,将知音之遇与超脱之志融为一体。诗人从招饮到被招的巧合中体悟到志趣相投的可贵,又以世事如芭蕉的佛理将宴饮之乐升华为人生之悟,格调清雅。

相关诗词