酬李从道太博

宋 · 郭祥正

译文

秋水浸天无表里,间帆已过三千里。

秋水漫天分不清水天表里,一片孤帆已驶过三千里。

鹦鹉洲前逢故人,往事新愁还可纪。

鹦鹉洲前遇到故人,往事与新愁还可一一追记。

祖朝熙熙民物好,长忆联车游五老。

往昔朝廷政治清明民风物产都好,长忆并车同游五老峰。

鸟啼花舞送春归,倐忽官书满三考。

鸟啼花舞间送走了春天,转眼间任满三考之期已到。

从兹南北趋尘劳,往往遭嗤儿女曹。

从此南北奔走劳累于尘世,往往遭到儿女辈的嗤笑。

斗筲之禄未能弃,回首空羡严陵高。

微薄的俸禄仍不能舍弃,回首徒然羡慕严子陵的高隐。

相逢彼此惊迟暮,笔下琳琅写心素。

相逢时彼此都惊叹年华已老,笔下珠玉般的文字抒写心中真情。

荷花十顷遶君家,岂是荒榛碍归路。

十顷荷花环绕着你的家,哪里是荒草荆棘阻碍了归路。

悲歌不觉青衫湿,酒杯未满愁先入。

悲歌吟唱不觉青衫已被泪湿,酒杯未满愁绪已先涌入。

闻说明朝趋玉京,直节如今恐难立。

听说明天就要奔赴京城,刚直的节操如今恐怕难以保全。

赏析

题解
此诗酬李从道太博,写重逢的喜悦和对仕途的感慨。两人曾在五老峰同游,如今各奔南北,为微薄的俸禄奔波,回首空羡严陵的高隐。全诗将重逢的欣慰与迟暮的忧愁交织,结尾以"直节如今恐难立"道出对官场的忧虑。

逐句解读
「秋水浸天无表里,间帆已过三千里」——秋水浸天不分表里,间断的帆影已过三千里,写行旅之远。

「鹦鹉洲前逢故人,往事新愁还可纪」——鹦鹉洲前逢到故人,往事新愁还值得记录,写重逢。

「祖朝熙熙民物好,长忆联车游五老」——从前朝廷熙熙民物美好,长忆联车游五老峰,回忆同游之乐。

「鸟啼花舞送春归,倐忽官书满三考」——鸟啼花舞送春归去,倏忽间官书已满三考,写时光飞逝。

「从兹南北趋尘劳,往往遭嗤儿女曹」——从此南北奔走于尘劳,往往遭到儿女辈的嗤笑,写仕途的艰辛。

「斗筲之禄未能弃,回首空羡严陵高」——斗筲之禄未能舍弃,回首空羡严子陵的高隐,写对微禄的不舍和对隐逸的向往。

「相逢彼此惊迟暮,笔下琳琅写心素」——相逢彼此惊觉迟暮,笔下琳琅写出心中的素志,写重逢的感慨。

「荷花十顷遶君家,岂是荒榛碍归路」——十顷荷花环绕你家,哪里是荒榛妨碍了归路呢?写归隐不难。

「悲歌不觉青衫湿,酒杯未满愁先入」——悲歌不觉青衫已湿,酒杯未满愁先入,写愁苦之深。

「闻说明朝趋玉京,直节如今恐难立」——听说明天就要奔赴京城,正直的节操如今恐怕难以立足,以忧虑收束。

艺术手法
此诗以重逢为线索,将往事的回忆与当下的忧愁交织。

"斗筲之禄未能弃,回首空羡严陵高"以斗筲之禄与严陵之高对比,写出了仕隐之间的矛盾。

"悲歌不觉青衫湿,酒杯未满愁先入"以酒与愁的先后关系写出愁苦之深,新颖别致。

总体评价
此诗写重逢的喜悦与迟暮的忧愁,"悲歌不觉青衫湿,酒杯未满愁先入"是全诗的佳句,将愁苦写得入骨。

"闻说明朝趋玉京,直节如今恐难立"以忧虑收束,将个人的困境与时代的困境联系起来,深沉有力。

相关诗词