酬富仲容朝散见赠因以送之

宋 · 郭祥正

译文

牧之吟齐天,太白咏秋浦。

杜牧吟咏齐天之作,李白歌咏秋浦之诗。

至今三百年,光焰不埋土。

至今三百年过去,诗章的光焰并未埋没于尘土。

我朝文愈盛,往往出前古。

我朝文风更加昌盛,往往超越前古。

仲容生相门,璨然凤凰羽。

仲容出身于宰相之门,如凤凰羽毛般璀璨。

作镇薄书闲,盈编金玉吐。

在镇守之地处理簿书之暇,满篇都是金玉般的言辞。

牧之何足论,白也真尔汝。

杜牧何足称道,李白也不过如此。

一朝解符归,暂泊采江浒。

有朝一日解下官符归去,暂时停泊在采石江边。

肩舆过蓬荜,高谈辰及午。

乘着小轿来到我简陋的居处,高谈阔论从辰时直到午时。

洗我尘坌听,不觉欢欲舞。

洗去我尘俗的听闻,不觉欢欣鼓舞。

又如熟黄粱,连餐释饥苦。

又如同吃了煮熟的黄粱饭,连着用餐解除了饥饿之苦。

昔闻郑国公,片言戢狂虏。

从前听说郑国公,只言片语就能慑服狂妄之敌。

庙食配神宗,昭昭仲山甫。

死后配享神宗庙祀,正如光明磊落的仲山甫。

今逢族弟贤,家法中规矩。

如今遇到贤能的族弟,家中法度合乎规矩。

郎省宁淹回,往自结明主。

在郎官省中岂会久留,前去自然会结交明主。

不惟唐萧家,继踵登相府。

不仅唐代萧家如此,你也将会相继登上相府。

请驱千里云,时作三日雨。

请您驱散千里阴云,及时降下三日甘雨。

赏析

题解
此诗为酬答富仲容朝散见赠并送别之作。诗人以杜牧吟齐天、李白咏秋浦为引,赞颂当朝文学之盛超越前古。又赞富仲容出身相门、才华璨然,诗文之精足以令杜牧不足论、李白堪为汝。末段寄望友人归朝后为明主所知,并请以甘霖润泽苍生。全诗以文学传统为经,以人才论为纬,气象宏阔。

逐句解读
「牧之吟齐天,太白咏秋浦」——杜牧吟咏齐天,李白歌咏秋浦。以唐之名诗人起兴。

「至今三百年,光焰不埋土」——至今三百年,光焰不被埋没于土。

「我朝文愈盛,往往出前古」——我朝文章更加繁盛,往往超越前古。

「仲容生相门,璨然凤凰羽」——仲容生于相门,璨然如凤凰之羽。

「作镇薄书闲,盈编金玉吐」——在镇所簿书之闲,满编金玉之言吐出。

「牧之何足论,白也真尔汝」——杜牧何足论,李白也只堪与你你我相称。

「一朝解符归,暂泊采江浒」——一旦解去符印归去,暂时停泊在采石江畔。

「肩舆过蓬荜,高谈辰及午」——乘轿来过蓬荜之家,高谈从辰时到午时。

「洗我尘坌听,不觉欢欲舞」——洗涤我尘俗的听觉,不觉欢喜欲舞。

「又如熟黄粱,连餐释饥苦」——又如煮熟黄粱饭,连餐释放饥饿之苦。

「昔闻郑国公,片言戢狂虏」——昔日听闻郑国公,片言便止息狂虏。

「庙食配神宗,昭昭仲山甫」——配享神宗庙食,昭昭如仲山甫。

「今逢族弟贤,家法中规矩」——今逢族弟贤能,家法合乎规矩。

「郎省宁淹回,往自结明主」——郎省岂会久留,前去自会结交明主。

「不惟唐萧家,继踵登相府」——不只唐代萧家,继踵登入相府。

「请驱千里云,时作三日雨」——请你驱散千里之云,时而降下三日之雨。寄望友人以德政润泽苍生。

艺术手法
全诗以唐之名诗人比衬当朝人才之盛,牧之何足论、白也真尔汝以夸张赞颂富仲容之才。又如熟黄粱、连餐释饥苦以比喻写听其诗如饱餐美食,新颖贴切。请驱千里云、时作三日雨以甘霖之喻寄望友人施政惠民,既合送别之意又含济世之望。

总体评价
此诗兼具文学批评与人才品评双重内涵。诗人以杜牧、李白为参照赞颂当朝文学之盛,又以郑国公、仲山甫为榜样寄望友人之政治前途,将文学与政治融为一体,体现了宋代士大夫文道合一的精神追求。

相关诗词