酬陈掾留题小山二首用次来韵 其一

宋 · 郭祥正

译文

我爱小山石,翩翩鸾凤姿。

我喜爱小山的石头,姿态翩翩如同鸾凤。

胡为不飞去,似与幽人期。

为什么不飞走呢,似乎与隐居之人有约。

志泽未及物,收身聊自嬉。

志向恩泽还未施及万物,收敛自身姑且自娱自乐。

不教三径荒,宁歌吾意词。

不让门前小路荒芜,宁可高歌抒发我心意的词句。

旧交安在哉,岁晏逢子知。

老朋友在哪里呢,岁暮之时遇到你才得以相知。

殷勤结惠好,琅玕分一枝。

殷勤地结下友好的情谊,将竹竿分赠一枝。

赏析

题解
此诗为酬答陈掾留题小山二首其一。诗人以小山之石自喻,翩翩鸾凤之姿却幽居不飞,似与幽人有约。全诗以小山石的意象写隐逸之志与知音之遇。

逐句解读
「我爱小山石,翩翩鸾凤姿」——我爱小山之石,有翩翩鸾凤之姿。

「胡为不飞去,似与幽人期」——为何不飞去?似乎与幽人有约。

「志泽未及物,收身聊自嬉」——志在泽民却未及施于物,收身隐居聊以自嬉。

「不教三径荒,宁歌吾意词」——不让三径荒芜,宁可歌吾意之词。

「旧交安在哉,岁晏逢子知」——旧交在哪里呢?岁末遇到你这个知音。

「殷勤结惠好,琅玕分一枝」——殷勤结交惠好,如琅玕美玉分出一枝。

艺术手法
全诗以小山石为核心意象,翩翩鸾凤姿以凤凰喻石之秀美,胡为不飞去、似与幽人期以石之不飞写隐居之约。志泽未及物、收身聊自嬉以出仕与归隐的矛盾写内心之志。殷勤结惠好、琅玕分一枝以琅玕美玉喻友谊之珍贵。

总体评价
此诗以小山石的意象写隐逸之志,将石之鸾凤姿与幽人之期巧妙结合,既写景又写人,既是咏物又是言志,意境清雅。

相关诗词