酬陈掾留题小山二首用次来韵 其二

宋 · 郭祥正

译文

兹山何亭亭,鬰有高人姿。

这座山多么挺拔耸立,郁郁葱葱有高人风姿。

朝容白云过,夜与明月期。

清晨容许白云从山间飘过,夜晚与明月相约相伴。

幽兰翠碧秀,好鸟鸣声嬉。

幽兰青翠碧绿秀美,好鸟鸣叫声中嬉戏欢快。

更逢佳客来,惠好留美词。

又逢佳客到访,以善意留下美好的诗词。

遂令一丘乐,能垂千载知。

于是使得一座小山的乐趣,能够流传千年为人所知。

殷勤谢陈子,蒹葭倚琼枝。

殷勤地感谢陈子,如同蒹葭依傍着琼枝。

赏析

题解
此诗为酬答陈掾留题小山二首其二。诗人续写小山之景:亭亭之山有高人之姿,白天容白云经过,夜晚与明月有约,幽兰翠碧、好鸟鸣嬉,佳客留题更使一丘之乐垂于千载。全诗清雅闲适,以景写人,以人写境。

逐句解读
「兹山何亭亭,郁有高人姿」——此山何等亭亭玉立,郁然有高人之姿。

「朝容白云过,夜与明月期」——早晨容许白云经过,夜晚与明月有约。

「幽兰翠碧秀,好鸟鸣声嬉」——幽兰翠碧秀美,好鸟鸣声嬉戏。

「更逢佳客来,惠好留美词」——更逢佳客来访,惠好留下美词。

「遂令一丘乐,能垂千载知」——于是一丘之乐,能够垂传千载之知。

「殷勤谢陈子,蒹葭倚琼枝」——殷勤致谢陈子,如蒹葭倚靠琼枝。

艺术手法
全诗以小山为空间,以昼夜为时间,以景写人。朝容白云过、夜与明月期以白云与明月的意象写小山的清高之姿,幽兰翠碧秀、好鸟鸣声嬉以兰鸟写小山的生机之乐。殷勤谢陈子、蒹葭倚琼枝以蒹葭倚玉之喻写对友人的感激与敬意,谦逊而真挚。

总体评价
此诗以小山的清高之姿写隐逸之乐,又以佳客留题写知音之遇。诗人以蒹葭倚琼枝的自谦表达对友人的敬意,格调清雅,情真意切。

相关诗词