踸踔行送裴山人

宋 · 郭祥正

译文

踸踔踸踔裴山人,破帽麻衣被埃尘。

跛行跛行的裴山人,破帽麻衣沾满尘埃。

忽来访我环峰市,醉倒不顾傍人嗔。

忽然来环峰市访我,醉倒不顾旁人的嗔怪。

壮士不得志,污泥困修鳞。

壮士不得志,如巨鳞困于污泥之中。

谁倾沧海救枯泽,矫首奋鬣乘风云。

谁能倾倒沧海来救枯泽,使巨鱼扬首奋鬣乘风云而去。

回头问燕雀,尔辈胡为群。

回头质问燕雀,你们为何成群结队。

巢寄柏梁一朝火,孤栖风雨更谁怜。

燕雀寄巢于柏梁台一朝失火,孤栖风雨中又有谁来怜惜。

踸踔踸踔裴山人,行路无穷鼻酸辛。

跛行跛行的裴山人,行路无尽鼻中酸辛。

元通献甫傥不遇,况有特达朱纯臣。

元通献甫尚且不遇,何况还有特达的朱纯臣呢。

踸踔勿踸踔,岂有壮士长遭迍。

不要跛行了不要跛行,难道壮士会一直遭遇困顿吗。

赏析

题解
此诗为送别裴山人而作,描写裴山人的落魄形象和不遇境遇,表达了壮士不得志的悲愤和对终将得遇明主的信念。全诗以"踸踔"(跛行貌)为题,既是裴山人的形象写照,也隐喻了壮士的艰难处境。

逐句解读
「踸踔踸踔裴山人,破帽麻衣被埃尘」——跛行跛行的裴山人,破帽麻衣沾满尘埃,写裴山人的落魄形象。

「忽来访我环峰市,醉倒不顾傍人嗔」——忽然来环峰市访我,醉倒不顾旁人的嗔怪,写裴山人的放达。

「壮士不得志,污泥困修鳞」——壮士不得志,如巨鳞困于污泥之中,以鱼喻人不遇。

「谁倾沧海救枯泽,矫首奋鬣乘风云」——谁能倾倒沧海来救枯泽,使巨鱼扬首奋鬣乘风云而去?渴望得遇良机。

「回头问燕雀,尔辈胡为群」——回头质问燕雀,你们为何成群结队?以燕雀喻小人。

「巢寄柏梁一朝火,孤栖风雨更谁怜」——燕雀寄巢于柏梁台一朝失火,孤栖风雨中又有谁来怜惜?以柏梁火喻权势之不可之不可恃。

「踸踔踸踔裴山人,行路无穷鼻酸辛」——跛行跛行的裴山人,行路无尽鼻中酸辛,写裴山人的艰辛。

「元通献甫傥不遇,况有特达朱纯臣」——元通献甫尚且不遇,何况还有特达的朱纯臣呢?以他人不遇衬托。

「踸踔勿踸踔,岂有壮士长遭迍」——不要跛行了不要跛行,难道壮士会一直遭遇困顿吗?以坚定的信念收束。

艺术手法
此诗以"踸踔"的叠词起首和收束,既写裴山人的形象,又象征壮士的艰难跋涉。

"壮士不得志,污泥困修鳞"以鱼喻人,"巢寄柏梁一朝火"以燕雀喻小人,比喻贴切。末句"岂有壮士长遭迍"以反问表达信念,掷地有声,将全诗从悲愤推向希望。

总体评价
此诗为壮士不遇而鸣,情感真挚而格调不低。

"岂有壮士长遭迍"的信念虽带自我安慰之意,但全诗对壮士困境的描写极为有力,"污泥困修鳞"的比喻将不遇之感写得触目惊心。

相关诗词