朝汉台寄呈蒋帅待制

宋 · 郭祥正

译文

鹿入望夷秦欲灭,真剑先流白蛇血。

鹿走入望夷宫时秦国将灭,真正的宝剑先行斩白蛇而流血。

尉佗椎髻尔何为,漫占海隅蛟蜃穴。

赵佗梳椎髻称王你这是要做什么,白白占据了海角的蛟龙蜃楼洞穴。

祝融之符天下归,岂假陆生三寸舌。

祝融的符命一出天下归心,哪里需要借陆贾的三寸不烂之舌。

千金装槖未为多,更上高台拜尧阙。

千金装满行囊也不算多,更要登上高台朝拜帝王的宫阙。

至今人说朝汉台,不知此地藏蒿莱。

至今人们还在谈论朝汉台,却不知此地已长满荒草。

使君好事一登赏,譬若古镜初磨开。

使君雅好登临赏览,如同古镜刚刚磨开一般豁然明朗。

香炉烟生石门晓,三山翠拥浮丘来。

香炉峰上香烟升腾石门迎来拂晓,三座青山翠色环绕仿佛浮丘山飘来。

风松自作笙箫响,暮霞却卷旌旗回。

风穿过松林自然发出笙箫般的声响,晚霞却如卷起旌旗般回旋。

长空无碍鸟无迹,人事宁须问今昔。

辽阔长空无遮无碍飞鸟不留痕迹,人间事又何必追问古今。

琼浆且泛琉璃船,满眼夕阳留不得。

且将琼浆美酒泛于琉璃杯中,满眼夕阳美景却留不住。

登台何似登金门,烂吐文章侍君侧。

登此台怎比得上登上金马门,文采斐然侍奉君王左右。

愿公归作老姚崇,莫学江东穷李白。

愿您归朝做当代的姚崇,不要学那江东落魄的李白。

赏析

题解
此诗朝汉台寄呈蒋帅待制,以鹿入望夷秦灭和尉佗椎髻的历史开篇,写朝汉台的典故,描写使君登台的雅兴和香炉三山的仙境,以"愿公归作老姚崇,莫学江东穷李白"的期望和告诫收束。全诗将历史典故与登台之景和对蒋帅的期许交织。

逐句解读
「鹿入望夷秦欲灭,真剑先流白蛇血」——鹿入望夷秦将灭亡,真剑先流白蛇之血,写秦的灭亡。

「尉佗椎髻尔何为,漫占海隅蛟蜃穴」——尉佗椎髻你做什么,漫占海隅蛟蜃之穴,写尉佗的僭越。

「祝融之符天下归,岂假陆生三寸舌」——祝融之符天下归心,岂借陆生三寸之舌?写天下的统一。

「千金装槖未为多,更上高台拜尧阙」——千金装囊不算多,更上高台拜尧阙,写尉佗的归顺。

「至今人说朝汉台,不知此地藏蒿莱」——至今人们说朝汉台,不知此地藏着蒿莱,写台的荒废。

「使君好事一登赏,譬若古镜初磨开」——使君好事一登赏鉴,如同古镜初次磨开,写登台的雅兴。

「香炉烟生石门晓,三山翠拥浮丘来」——香炉烟生石门破晓,三山翠色拥浮丘而来,写台周围的仙境。

「风松自作笙箫响,暮霞却卷旌旗回」——风松自作笙箫声响,暮霞却卷着旌旗回转,写台上的景致。

「长空无碍鸟无迹,人事宁须问今昔」——长空无碍鸟无痕迹,人事宁须追问今昔?写超然之思。

「琼浆且泛琉璃船,满眼夕阳留不得」——琼浆暂且泛于琉璃船,满眼夕阳留它不得,写惜时之情。

「登台何似登金门,烂吐文章侍君侧」——登台何如登金门,灿烂吐文章侍奉君侧?写对蒋帅的期许。

「愿公归作老姚崇,莫学江东穷李白」——愿公归去作老姚崇,不要学江东穷困的李白,以告诫收束。

艺术手法
此诗以鹿入望夷和尉佗椎髻的历史典故开篇,将历史与现实交织。

"香炉烟生石门晓,三山翠拥浮丘来"以香炉烟和三山翠写出仙境之美,清丽雅致。

"愿公归作老姚崇,莫学江东穷李白"以姚崇和李白作对比,写出对蒋帅的期许和告诫,直截了当。

总体评价
此诗呈蒋帅而能将历史典故与登台之景和对蒋帅的期许交织,"愿公归作老姚崇,莫学江东穷李白"是全诗最警醒的句子,以姚崇和李白作对比写出功名与诗才的选择。

相关诗词